1
00:00:01,835 --> 00:00:04,038
* *

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
* *

3
00:00:30,231 --> 00:00:32,533
בעבר במסע בין כוכבים:
עולמות חדשים מוזרים...

4
00:00:32,633 --> 00:00:34,368
קירק:
אבא שלי היה בצי הכוכבים.

5
00:00:34,502 --> 00:00:36,637
אחי ואני--
בילינו את כל ילדותי

6
00:00:36,737 --> 00:00:38,706
רודפים אחריו
פוסט אחד למשנהו.

7
00:00:38,806 --> 00:00:41,742
SAM:
לאבא יש מאוד
רעיון מיושן של מה

8
00:00:41,842 --> 00:00:43,677
קריירה מצליחה נראית.

9
00:00:43,777 --> 00:00:45,012
דומה לך מאוד.

10
00:00:45,079 --> 00:00:46,914
קירק:
העבודה שלנו מעמידה אותנו מול המוות

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,816
יותר ממה שהוגן.

12
00:00:48,882 --> 00:00:50,984
עכשיו, אתה יכול לתת למוות לנצח

13
00:00:51,085 --> 00:00:52,886
או שאתה יכול להשיב מלחמה.

14
00:00:54,655 --> 00:00:57,691
נפגעים משוערים
על כלי לא ידוע: 7,000.

15
00:00:57,791 --> 00:00:59,627
פייק:
הבחירות שאתה עושה
בכיסא הזה--

16
00:00:59,727 --> 00:01:01,262
זה שלך לחיות איתו.

17
00:01:01,395 --> 00:01:04,698
יש החלטות שתצטער עליהן
לשארית חייך.

18
00:01:10,538 --> 00:01:12,206
*

19
00:01:12,306 --> 00:01:15,243
קירק:
סגן מפקד ג'יימס קירק.
יומן אישי.

20
00:01:15,343 --> 00:01:17,777
תאריך כוכבים 2179.3.

21
00:01:17,911 --> 00:01:19,747
בדרכי חזרה לפראגוט,

22
00:01:19,847 --> 00:01:22,283
החלטתי לעצור
על סיפון Enterprise,

23
00:01:22,416 --> 00:01:24,051
כרגע במסלול
ירח מסוג M

24
00:01:24,118 --> 00:01:25,986
על פדרציה גדולה
מסלול מסחר.

25
00:01:26,086 --> 00:01:29,289
אני כאן לבדיקה
מד"ר מ'בנגה.

26
00:01:29,390 --> 00:01:32,226
אבל, אם אני כנה עם עצמי,

27
00:01:32,326 --> 00:01:35,429
זו לא הסיבה היחידה
עליתי על סיפון אנטרפרייז.

28
00:01:35,529 --> 00:01:38,799
וואו. זה חומר טוב.
איך קראת לזה?

29
00:01:38,932 --> 00:01:42,336
קורדרזין. זה חדש.
כמה טיפות עושות פלאים.

30
00:01:42,436 --> 00:01:45,606
מינונים גדולים יותר עלולים לגרום לפרנויה.

31
00:01:45,706 --> 00:01:49,109
כפי שציינתי בתקשורת,
הפצעים שלך מרפאים היטב.

32
00:01:49,210 --> 00:01:52,680
יכולתי פשוט להאיר
המתחם הזה לד"ר איירס.

33
00:01:52,780 --> 00:01:57,451
אמרת, אה, קפטן פייק לקח
מסיבת נחיתה על פני השטח?

34
00:01:57,585 --> 00:02:02,456
הוא חוקר התעלפות
אות SOS. נראה שגרתי.

35
00:02:02,590 --> 00:02:07,127
אז, אה, אין פרטי אבטחה?

36
00:02:07,228 --> 00:02:08,628
לא.

37
00:02:08,728 --> 00:02:10,231
למה?

38
00:02:10,298 --> 00:02:14,001
רק תהיתי אם לאן
קרנו איתם למטה.

39
00:02:21,642 --> 00:02:24,478
(הדלת נסגרת ברעש)

40
00:02:27,448 --> 00:02:29,417
חשבתי שאתה
ירד אל הפלנטה.

41
00:02:29,517 --> 00:02:30,651
אתה אוהב מערות.

42
00:02:30,751 --> 00:02:32,186
אני אוהב מערות.

43
00:02:32,320 --> 00:02:33,921
-ממ.
-ואונה הייתה צריכה קצת זמן

44
00:02:34,021 --> 00:02:35,289
מחוץ לספינה, אז...

45
00:02:35,389 --> 00:02:36,490
חשבתי שאולי אתה
נשאר כי...

46
00:02:36,590 --> 00:02:37,558
(לחיצה על הלשון)
אתה יודע?

47
00:02:37,658 --> 00:02:39,327
לא. אני לא יודע.

48
00:02:39,427 --> 00:02:41,495
ג'ים קירק על הספינה.

49
00:02:41,629 --> 00:02:43,964
חשב אולי
הוא שכח משהו.

50
00:02:46,267 --> 00:02:48,936
אולי קראתי את זה לא נכון.
חשבתי שנהנית לראות אותו.

51
00:02:52,706 --> 00:02:54,442
הלוואי שהייתי יורד למערה.

52
00:02:57,845 --> 00:02:59,613
זו הסיבה
אני נשאר במגורים שלי.

53
00:03:00,448 --> 00:03:02,650
* *

54
00:03:06,520 --> 00:03:07,888
(טריקורדר טרייל)

55
00:03:07,988 --> 00:03:09,523
נראה כמו האות
מגיע משם.

56
00:03:09,623 --> 00:03:11,692
אלטיירנים כרו את המערות הללו
לפני מאה שנה.

57
00:03:11,792 --> 00:03:14,362
הם מורכבים מצפופים,
מבנים גבישיים.

58
00:03:14,495 --> 00:03:16,196
אה-אוי.

59
00:03:16,297 --> 00:03:17,531
ברגע שאנחנו בפנים,
נאבד הודעות

60
00:03:17,631 --> 00:03:18,932
ולא יוכל להעביר.

61
00:03:19,032 --> 00:03:20,701
אם זה SOS,

62
00:03:20,801 --> 00:03:22,303
אנחנו צריכים לגלות
מי בצרות.

63
00:03:22,370 --> 00:03:24,272
-פייק לאנטרפרייז.
-ספוק: אנטרפרייז.

64
00:03:24,372 --> 00:03:26,407
ספוק כאן, קפטן.
אנחנו נכנסים למערכת המערות

65
00:03:26,507 --> 00:03:28,041
ויהיה בחוץ
טווח אנשי קשר.

66
00:03:28,141 --> 00:03:29,643
אנחנו נחזור
בשעה אחת.

67
00:03:29,710 --> 00:03:31,078
הודה.

68
00:03:31,178 --> 00:03:33,581
בְּסֵדֶר.
תוביל את הדרך.

69
00:03:47,761 --> 00:03:49,228
מסיבת הנחיתה
נמצא מחוץ לטווח.

70
00:03:49,329 --> 00:03:51,899
אדוני, אנחנו מרימים
אות משדר

71
00:03:51,999 --> 00:03:53,434
ממעבורת מתקרבת.

72
00:03:53,567 --> 00:03:55,769
זה צי כוכבים
מעבורת האדמירליות

73
00:03:55,869 --> 00:03:58,071
מבקש מיידי
אישור לעלות לסיפון.

74
00:03:58,171 --> 00:03:58,972
אֲדוֹנִי.

75
00:03:59,072 --> 00:04:01,275
זה אדמירל סיימון ריגר.

76
00:04:01,375 --> 00:04:03,143
ספוק:
אישור ניתן.

77
00:04:18,257 --> 00:04:20,260
אני לא מזהה את השעון הזה.

78
00:04:21,762 --> 00:04:24,131
זה, אה, קסם המזל שלי.

79
00:04:24,264 --> 00:04:26,767
אתה בסדר, סגן?

80
00:04:26,900 --> 00:04:28,602
כֵּן.

81
00:04:28,736 --> 00:04:30,804
זה פשוט...
(אנחות)

82
00:04:30,904 --> 00:04:33,641
זהו ה
אדמירל סיימון ריגר.

83
00:04:33,741 --> 00:04:36,109
קפטן הפדרציה
חוקת הדגל

84
00:04:36,243 --> 00:04:38,111
במהלך מלחמת הקלינגונים.

85
00:04:38,245 --> 00:04:40,247
האיש הוא אגדה חיה.

86
00:04:40,348 --> 00:04:43,050
אני מודע לזה של האדמירל
שיא מלחמה חגג.

87
00:04:44,352 --> 00:04:46,153
זה פשוט...

88
00:04:46,253 --> 00:04:48,822
לפגוש אותו באופן אישי, אה...

89
00:04:48,956 --> 00:04:50,658
(דלת רועשת נפתחת)

90
00:04:56,797 --> 00:04:58,866
(משרוקיתו של סירה נושמת)

91
00:05:04,672 --> 00:05:07,341
אדמירל ריגר,
ברוך הבא לסיפון האנטרפרייז.

92
00:05:07,441 --> 00:05:08,909
-אני...
סגן ספוק.

93
00:05:09,009 --> 00:05:11,779
ראש הביטחון,
סגן לאאן נוניאן-סינג.

94
00:05:11,845 --> 00:05:13,647
אני עושה את זה להרגל
להכיר את עצמי

95
00:05:13,747 --> 00:05:15,215
עם השלמה של הספינה
לפני העלייה למטוס

96
00:05:15,315 --> 00:05:16,817
מתוך כבוד לצוות.

97
00:05:16,950 --> 00:05:18,819
כרגע, אני צריך דחוף

98
00:05:18,952 --> 00:05:21,188
לדבר עם קפטן פייק.

99
00:05:23,090 --> 00:05:24,692
(דלת רועשת נפתחת)

100
00:05:27,094 --> 00:05:29,797
טוב לראות אותך, יוסף.
עבר הרבה זמן.

101
00:05:29,897 --> 00:05:31,198
כן, אדוני.

102
00:05:31,331 --> 00:05:33,000
סגן אורטגס.

103
00:05:33,100 --> 00:05:35,168
עזרת בפאלנקה
בזמן המלחמה,

104
00:05:35,268 --> 00:05:37,037
ושמעתי את זה
הכישורים שלך ב-Prospero

105
00:05:37,170 --> 00:05:39,873
הציל חיים רבים.

106
00:05:39,973 --> 00:05:41,642
כן, אדוני.

107
00:05:41,709 --> 00:05:43,276
תודה לך, אדוני.

108
00:05:43,377 --> 00:05:46,647
אני מצטער שקפטן פייק לא
כאן, אבל הזמן הוא פקטור.

109
00:05:46,747 --> 00:05:49,550
אתה מודע
של הטבח בווארדן?

110
00:05:49,650 --> 00:05:51,519
התקפה ללא התגרות
על מושבה של הפדרציה.

111
00:05:51,619 --> 00:05:53,286
חמישה מיליון
נפגעים אזרחיים.

112
00:05:53,387 --> 00:05:54,855
לאן:
סריקות לטווח ארוך
הראה את ההתקפה

113
00:05:54,955 --> 00:05:55,889
בוצע על ידי ספינה אחת.

114
00:05:56,023 --> 00:05:57,791
יריב אחד חסר רחמים

115
00:05:57,858 --> 00:06:00,628
בלי התחשבות בקדושה
של חיי אדם חפים מפשע.

116
00:06:00,728 --> 00:06:02,696
השמועות אומרות שיש לספינת האויב

117
00:06:02,830 --> 00:06:05,499
סוג חדש של מערכת הסוואה.
בלתי ניתן לאיתור.

118
00:06:05,566 --> 00:06:07,367
גורם לקלינגונים להיראות כמו
הם משחקים Peekaboo.

119
00:06:07,468 --> 00:06:11,572
נכון.
אבל אני, ככלב מלחמה זקן ערמומי,

120
00:06:11,672 --> 00:06:14,041
היה לי רעיון. מה אם
לא עקבנו אחר הספינה,

121
00:06:14,141 --> 00:06:16,677
אבל מה זה משאיר אחריו?

122
00:06:16,744 --> 00:06:18,111
יומן ואנק.

123
00:06:23,183 --> 00:06:25,953
שריפת קרני הגמא מה-
מנועי הדחף של ספינת האויב.

124
00:06:26,053 --> 00:06:28,055
אכן, רעיון חדשני, אדמירל.

125
00:06:28,155 --> 00:06:29,890
ORTEGAS:
בחזרה לכדור הארץ, במהלך
המלחמה הקרה של המאה ה-20,

126
00:06:29,990 --> 00:06:32,359
משחתות צדו צוללים של האויב

127
00:06:32,426 --> 00:06:35,195
-על ידי מעקב אחר האשפה שלהם.
-ממ-הממ.

128
00:06:35,262 --> 00:06:37,264
עקבת אחר הספינה הזו
לבד, אדמירל?

129
00:06:37,364 --> 00:06:38,932
-ללא מלאכת תמיכה?
-לא, לא, לא.

130
00:06:39,032 --> 00:06:40,901
הייתי בדרך
לכנס ב-Starbase 1

131
00:06:41,034 --> 00:06:43,604
כשנתקלתי בשביל
במקרה בלבד.

132
00:06:43,737 --> 00:06:46,006
אדוני, איך אנחנו יכולים לעזור?

133
00:06:46,073 --> 00:06:49,276
שלך היא ספינת הכוכבים הקרובה ביותר,
וזו הסיבה, בתור אדמירל,

134
00:06:49,409 --> 00:06:51,344
אני מפקד על אנטרפרייז
למשימה זו.

135
00:06:51,411 --> 00:06:54,414
אני הזמנתי
כל קצין בכיר על הסיפון

136
00:06:54,548 --> 00:06:55,516
לתדרוך הזה.

137
00:06:55,582 --> 00:06:56,950
אני מבין את קפטן פייק

138
00:06:57,084 --> 00:06:58,586
הוא מחוץ לטווח התקשורת.

139
00:06:58,686 --> 00:06:59,920
מי מפקד?

140
00:07:00,020 --> 00:07:01,722
איפה המפקד צ'ין-ריילי?

141
00:07:01,789 --> 00:07:03,423
המפקד צ'ין-ריילי
נמצא גם במסיבת הנחיתה

142
00:07:03,524 --> 00:07:05,025
-עם הקפטן, אדוני.
-אה-הא.

143
00:07:05,092 --> 00:07:06,727
אני בפיקוד ממלא מקום
בזמן שהם על פני השטח.

144
00:07:06,794 --> 00:07:08,962
האם אתה קצין הדירוג
על הסיפון, סגן?

145
00:07:09,096 --> 00:07:11,599
-לא, אדוני.
-בְּסֵדֶר. אז מי זה?

146
00:07:11,699 --> 00:07:13,567
אדוני, סגן מפקד קירק
הוא טכנית

147
00:07:13,667 --> 00:07:15,703
-קצין הדירוג נוכח.
-אה-הא.

148
00:07:17,237 --> 00:07:19,139
אה, כן, אה, אדוני, אבל, אממ...

149
00:07:19,272 --> 00:07:21,942
אני-אני לא חבר בצוות הזה.
פשוט עצרתי.

150
00:07:22,042 --> 00:07:23,877
אני קצין ראשון
של פאראגוט.

151
00:07:23,977 --> 00:07:25,112
הממ.

152
00:07:26,313 --> 00:07:29,883
ובכן, נכון לעכשיו,
סגן מפקד קירק,

153
00:07:29,950 --> 00:07:32,052
אתה הקצין הראשון שלי בפועל.

154
00:07:33,754 --> 00:07:36,256
-כן, אדוני.
-ריגר: אני לא יכול להדגיש מספיק

155
00:07:36,323 --> 00:07:38,391
כמה חשובה המשימה הזו.
הספינה הבלתי נראית הזו

156
00:07:38,457 --> 00:07:41,895
יכול להכות בכל זמן ובכל מקום,
ללא אזהרה.

157
00:07:41,995 --> 00:07:45,633
זה איום ברור ונוכח
לפדרציה.

158
00:07:45,733 --> 00:07:49,069
יש לנו מטרה אחת:
לעצור את זה.

159
00:07:49,970 --> 00:07:51,371
תחנות.

160
00:07:57,711 --> 00:07:59,346
(דלת רועשת נפתחת)

161
00:08:00,814 --> 00:08:02,716
הממ.

162
00:08:29,843 --> 00:08:32,011
מה שלומך?
כלומר, אתה מרפא?

163
00:08:32,111 --> 00:08:34,782
אני בסדר. אַתָה?

164
00:08:34,847 --> 00:08:36,216
אה, בסדר.

165
00:08:38,852 --> 00:08:40,520
מערכות טקטיות?

166
00:08:40,654 --> 00:08:41,855
הכל בירוק.

167
00:08:41,989 --> 00:08:43,155
טוֹב.

168
00:08:43,256 --> 00:08:44,758
תודה לך.

169
00:08:54,334 --> 00:08:56,570
טוב לראות אותך, ספוק.

170
00:08:56,670 --> 00:08:57,871
גם אתה, מפקד.

171
00:08:57,971 --> 00:08:59,539
ומזל טוב
במשימה זו.

172
00:08:59,640 --> 00:09:00,874
קצין ראשון
תחת אדמירל ריגר

173
00:09:00,974 --> 00:09:02,209
הוא תפקיד נחשק.

174
00:09:02,342 --> 00:09:04,912
-תודה לך.
-כמובן, הבחירה ההגיונית

175
00:09:05,045 --> 00:09:06,379
היה
לקדם קצין

176
00:09:06,479 --> 00:09:07,648
עם ניסיון ב-Enterprise.

177
00:09:07,715 --> 00:09:09,683
אבל היה לי
יותר ניסיון פיקוד,

178
00:09:09,783 --> 00:09:12,152
לא הכל יתקבל בברכה.

179
00:09:12,252 --> 00:09:14,154
אל תדאג, ספוק.
אני בטוח שיום אחד,

180
00:09:14,254 --> 00:09:16,824
אתה תגיע לכוון
המוח ההגיוני הזה שלך

181
00:09:16,924 --> 00:09:19,059
אצל איזה קפטן בר מזל.

182
00:09:23,631 --> 00:09:27,167
אדמירל, חיישנים ננעלו
אל שביל קרני הגמא.

183
00:09:27,267 --> 00:09:29,102
קורס 1-0-7, סימן 2.

184
00:09:29,236 --> 00:09:30,503
REEGER:
טוב מאוד.

185
00:09:30,570 --> 00:09:33,907
סגן אורטגס,
להוציא אותנו ממסלול.

186
00:09:34,007 --> 00:09:35,809
קבע מסלול...

187
00:09:35,909 --> 00:09:38,078
אדמירל. האם תרצה
לחכות לקפטן פייק

188
00:09:38,211 --> 00:09:41,381
-ומסיבת הנחיתה?
-מתי הוא חוזר לטווח התקשורת?

189
00:09:41,481 --> 00:09:43,516
חמישים ושתיים דקות, אדוני.
-ספוק: אדוני, חלקיק יונים

190
00:09:43,617 --> 00:09:45,252
החתימות ידועות
להתדרדר במהירות.

191
00:09:45,385 --> 00:09:46,920
אם אנחנו לא יודעים בן כמה
השביל הוא שהוא עלול להיעלם

192
00:09:47,020 --> 00:09:48,588
-בכל עת.
-למרבה הצער, לחכות פירושו

193
00:09:48,722 --> 00:09:50,023
אנחנו מסתכנים באיבוד האויב.

194
00:09:50,090 --> 00:09:52,359
מובן. אני בטוח
אתה רוצה ליידע אותם

195
00:09:52,425 --> 00:09:54,027
למה Enterprise נעלמת.

196
00:09:54,127 --> 00:09:56,296
אתה אומר את זה קפטן פייק
לא יכול להתמודד עם המצב?

197
00:09:58,365 --> 00:10:00,801
לא, אדוני.
אני לא מתכוון לרמוז על זה.

198
00:10:00,901 --> 00:10:02,803
אנחנו יכולים לפרוס מצוף ממסר תקשורת

199
00:10:02,903 --> 00:10:05,038
להודיע לקפטן פייק על
המצב כשהוא עושה צ'ק אין.

200
00:10:05,138 --> 00:10:06,640
טוב. תעשה את זה.

201
00:10:07,741 --> 00:10:09,076
לאן:
מצוף ממסר נשלח, אדוני.

202
00:10:09,176 --> 00:10:10,443
REEGER:
בסדר.

203
00:10:10,577 --> 00:10:12,445
סגן אורטגס,
בוא ננסה את זה שוב.

204
00:10:12,545 --> 00:10:15,315
תוציא אותנו ממסלול.
קדימה, עיוות חמש.

205
00:10:25,793 --> 00:10:27,728
פייק:
חלל.

206
00:10:28,829 --> 00:10:30,864
הגבול הסופי.

207
00:10:32,766 --> 00:10:36,536
אלו ההפלגות
של ספינת החלל אנטרפרייז.

208
00:10:37,671 --> 00:10:40,440
המשימה של חמש שנים:

209
00:10:40,540 --> 00:10:43,576
לחקור עולמות חדשים ומוזרים...

210
00:10:44,745 --> 00:10:48,148
...לחפש חיים חדשים

211
00:10:48,281 --> 00:10:50,851
ותרבויות חדשות...

212
00:10:51,819 --> 00:10:55,989
... ללכת באומץ
לאן אף אחד לא הלך לפני כן.

213
00:10:56,089 --> 00:10:58,759
* *

214
00:11:26,286 --> 00:11:28,455
* *

215
00:11:52,312 --> 00:11:54,514
* *

216
00:12:15,268 --> 00:12:17,771
אני יודע שזה מותרות,
אבל אני לא יכול לקלוט

217
00:12:17,871 --> 00:12:21,708
הזבל המשוחזר
מסינתיסייזרים.

218
00:12:22,509 --> 00:12:25,112
אני אוהב קפה אמיתי,

219
00:12:25,178 --> 00:12:26,980
מבושל טרי.

220
00:12:27,047 --> 00:12:29,182
לדרג יש את ההרשאות שלו.

221
00:12:29,282 --> 00:12:31,718
חוץ מזה, לא
הדברים הקטנים

222
00:12:31,852 --> 00:12:34,687
שמספקים אחד
עם תחושת יציבות?

223
00:12:34,788 --> 00:12:38,025
הייתי מעריץ לכל החיים
מהקריירה שלך, אדמירל.

224
00:12:38,125 --> 00:12:40,493
הקרב שלך בזטה רטיקולי
הוא, במילה אחת,

225
00:12:40,593 --> 00:12:42,062
אגדי.

226
00:12:42,162 --> 00:12:45,833
משתלט על ארבעה קלינגונים D7
תוך כדי פינוי בסיס רפואי.

227
00:12:45,933 --> 00:12:48,135
שמרת מעל
אלף חיים באותו יום.

228
00:12:48,235 --> 00:12:50,971
תודה לך, ג'יימס.
אני מתכבד.

229
00:12:53,673 --> 00:12:56,776
עכשיו, תן לי להציע לך
עצה קטנה.

230
00:12:56,877 --> 00:12:58,411
בתור הקצין הראשון שלי,

231
00:12:58,545 --> 00:13:01,314
לא היית צריך לחקור
ההחלטה שלי לעזוב את המסלול.

232
00:13:01,414 --> 00:13:05,018
על הגשר, אתה ואני
צריך לדבר בקול אחד.

233
00:13:05,085 --> 00:13:06,920
שֶׁלִי.

234
00:13:08,155 --> 00:13:09,556
כן, אדמירל.
כַּמוּבָן.

235
00:13:09,656 --> 00:13:11,691
אל תדאג.
זאת אומרת, אנחנו בסדר.

236
00:13:11,791 --> 00:13:15,428
בהתחלה, אני מודה, היו לי כמה
חששות כששמעתי את שמך.

237
00:13:15,562 --> 00:13:18,498
ג'ורג' קירק היה הקצין הראשון שלי
על החוקה

238
00:13:18,598 --> 00:13:20,133
במהלך המלחמה.

239
00:13:20,233 --> 00:13:22,569
כן, אני... אני יודע את זה, אדוני.

240
00:13:22,669 --> 00:13:24,504
ג'ורג'...

241
00:13:24,571 --> 00:13:27,007
הוא איש טוב, קצין טוב.

242
00:13:27,107 --> 00:13:30,477
חלקנו סירי קפה רבים
במהלך אותם מסעות פרסום מוקדמים.

243
00:13:31,578 --> 00:13:35,748
האם אתה יודע למה
הוא מעולם לא קיבל ספינה משלו?

244
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
אה, לא, אדוני.
אף פעם לא דיברנו על זה.

245
00:13:40,420 --> 00:13:43,123
אבא שלך הוא הכי
הוגן

246
00:13:43,256 --> 00:13:47,027
ואדם דיפלומטי
אי פעם פגשתי.

247
00:13:47,094 --> 00:13:49,562
אבל כשזה הגיע למלחמה,

248
00:13:49,662 --> 00:13:51,498
זה היה ברור

249
00:13:51,598 --> 00:13:53,833
הקרב לא היה כוחו.

250
00:13:56,136 --> 00:13:57,537
(לועג)

251
00:13:57,637 --> 00:13:58,771
אממ...

252
00:13:58,906 --> 00:14:00,807
אני-אני מוצא את זה
קשה להאמין, אדוני, אבל...

253
00:14:00,908 --> 00:14:02,509
אני מצטער להיות האחד
להגיד את זה.

254
00:14:02,609 --> 00:14:05,045
אני מחשיב את ג'ורג' חבר.

255
00:14:05,145 --> 00:14:07,147
פיקוד על ספינת כוכבים

256
00:14:07,247 --> 00:14:08,982
גובה עלות כבדה.

257
00:14:09,116 --> 00:14:13,086
אין להסתיר מי אתה
ברגע שאתה יושב על הכיסא הזה.

258
00:14:16,289 --> 00:14:18,291
למרבה המזל, הגורל בירך אותי

259
00:14:18,391 --> 00:14:21,494
עם עוד קירק
בתור הקצין הראשון שלי.

260
00:14:21,594 --> 00:14:23,463
ועל סמך שלך
רשומת שירות, אתה לא

261
00:14:23,563 --> 00:14:24,898
הבן של אביך.

262
00:14:24,998 --> 00:14:28,835
אין פחד מקרב.
אתה תסתדר בסדר גמור.

263
00:14:30,670 --> 00:14:31,939
תודה לך, אדוני.

264
00:14:32,039 --> 00:14:33,206
בסדר, אז,
בואו נגיע לזה.

265
00:14:33,306 --> 00:14:34,807
יש את כל המחלקות
לרוץ ברציפות

266
00:14:34,942 --> 00:14:37,010
תרגילי תחנת קרב.
משמרת אלפא

267
00:14:37,144 --> 00:14:39,846
מסביב לשעון עד
הודעה נוספת. מְפוּטָר.

268
00:14:44,251 --> 00:14:46,486
(דלת רועשת נפתחת)

269
00:14:46,586 --> 00:14:48,788
(טריקורדר טרייל)

270
00:14:50,490 --> 00:14:52,960
אתה בטח מתרגש להיות על
מסיבת הנחיתה הראשונה שלך.

271
00:14:53,026 --> 00:14:55,328
אני אישית ביקשתי
שתצטרף למשימה.

272
00:14:55,428 --> 00:14:57,430
עשיתי
עשרות משימות אימון.

273
00:14:57,530 --> 00:15:00,567
זה לא מעניין יותר
מכל אחר.

274
00:15:05,605 --> 00:15:06,940
(לוחשת): היא כל כך מקסימה.

275
00:15:07,040 --> 00:15:09,009
לְהַחזִיק.

276
00:15:11,278 --> 00:15:13,013
לא אוהב את זה, קפטן?

277
00:15:14,314 --> 00:15:16,216
משהו מרגיש כבוי.

278
00:15:18,618 --> 00:15:20,887
-Phasers מוכנים.
-(פאזרים מופעלים)

279
00:15:20,988 --> 00:15:22,622
עיניים חדות.

280
00:15:28,828 --> 00:15:30,530
מה זה כל זה?

281
00:15:35,035 --> 00:15:37,170
זה המקור
של האות.

282
00:15:39,839 --> 00:15:42,109
האם אתה מזהה
ציוד התקשורת הזה?

283
00:15:42,976 --> 00:15:44,344
רוב זה פדרציה.

284
00:15:44,444 --> 00:15:48,181
אבל לא כולם. יש את אוריון,
קלינגון, טלאריט.

285
00:15:48,915 --> 00:15:51,718
-אלה כלי נשק.
-מספיק להלביש זרוע קטנה...

286
00:15:52,552 --> 00:15:54,221
ה-SOS היה מלכודת.

287
00:15:54,321 --> 00:15:56,089
כולם בחוץ עכשיו. מַהֲלָך!

288
00:16:06,399 --> 00:16:09,402
רד למטה! תישאר נמוך.

289
00:16:09,536 --> 00:16:12,539
אפילו פספוס כמעט יכול לגרום
כוויות פלזמה חמורות. לך, לך!

290
00:16:13,440 --> 00:16:15,908
פייזרי הידיים שלנו אינם מתאימים
עבור רובי הפלזמה האלה.

291
00:16:16,043 --> 00:16:17,344
אנחנו עושים הפסקה בשביל זה?

292
00:16:17,410 --> 00:16:18,711
לא יודע לאיזה כיוון
יוציא אותנו מכאן.

293
00:16:18,778 --> 00:16:20,180
אני חושב ככה.

294
00:16:20,280 --> 00:16:22,949
בסדר, כולם,
להתכונן לזוז.

295
00:16:23,083 --> 00:16:24,217
לָלֶכֶת!

296
00:16:46,073 --> 00:16:49,008
אנדוריאן:
האם תהיי כל כך אדיבה
כמו להפיל את הנשק שלך.

297
00:16:54,547 --> 00:16:55,848
תודה לך.

298
00:16:58,885 --> 00:17:00,920
האדמירל רוצה
פרופיל קסנוביולוגי

299
00:17:00,987 --> 00:17:02,789
של האויב.
אין הרבה מה להמשיך

300
00:17:02,889 --> 00:17:05,023
לאחר הפיגוע בווארדן.

301
00:17:05,125 --> 00:17:08,027
האם אי פעם הרגשת
שאבא היה...

302
00:17:08,127 --> 00:17:10,563
מפחד מפקוד?

303
00:17:10,663 --> 00:17:12,464
אני לא יודע.
קשה לומר, באמת.

304
00:17:12,598 --> 00:17:14,334
הוא היה תמיד
לצאת למשימה אחרת.

305
00:17:14,434 --> 00:17:15,568
סביר להניח שהוא פשוט פחד

306
00:17:15,667 --> 00:17:17,170
של בילוי זמן
עם משפחתו.

307
00:17:19,571 --> 00:17:21,808
שיבוץ מחדש של אבא
מהחוקה

308
00:17:21,907 --> 00:17:25,011
הגיע מיד לאחר מכן
הקרב על זיטה רטיקולי.

309
00:17:25,912 --> 00:17:29,582
ההוא ש
הפך את סיימון ריגר לגיבור.

310
00:17:29,682 --> 00:17:32,519
כן, ראיתי את הסרטון.
הספר היה טוב יותר.

311
00:17:33,486 --> 00:17:35,622
-נֵס.
-כן, אדוני.

312
00:17:35,688 --> 00:17:38,858
-אבל למה אבא הוקצה מחדש?
-אני לא יודע.

313
00:17:38,958 --> 00:17:41,060
-זה משנה?
-טוב... (לועג בשקט)

314
00:17:41,161 --> 00:17:42,462
זה צריך לעניין אותנו, סם.

315
00:17:42,562 --> 00:17:46,333
מַדוּעַ? ואל תגיד
כי הוא אבא שלנו.

316
00:17:46,433 --> 00:17:48,368
הוא מעולם לא התנהג כך.

317
00:17:48,501 --> 00:17:50,670
שמעתי סיפורים על אבא.

318
00:17:50,803 --> 00:17:52,839
הפחד מעולם לא היה חלק מהם.

319
00:17:55,007 --> 00:17:56,343
אתה צריך לדבר עם הרופא.

320
00:17:56,443 --> 00:17:58,077
-ד"ר. מ'בנגה?
-כֵּן.

321
00:17:58,178 --> 00:18:00,012
הוא היה על החוקה
במקביל לאבא.

322
00:18:00,147 --> 00:18:01,448
(צלצול תקשורת)

323
00:18:01,548 --> 00:18:04,217
ספוק:
קצין ראשון לגשר.

324
00:18:05,084 --> 00:18:06,519
זה אתה.

325
00:18:10,690 --> 00:18:12,859
-(צלצול תקשורת)
-בדרך שלי.

326
00:18:13,993 --> 00:18:15,662
(דלת רועשת נפתחת)

327
00:18:20,367 --> 00:18:21,834
קירק, מצב התראה אדום.

328
00:18:21,901 --> 00:18:23,370
אני צריך את הקצין הראשון שלי
על הגשר.

329
00:18:23,503 --> 00:18:24,904
-כן, אדוני.
ספוק: אדמירל,

330
00:18:25,004 --> 00:18:26,539
אנחנו סוגרים על השביל.

331
00:18:26,639 --> 00:18:28,941
בדרך לארגוס השני,
כוכב קטן שאינו פדרציה.

332
00:18:29,041 --> 00:18:30,877
ORTEGAS:
הם לא שינו את שלהם
כותרת, אז הם לא יודעים

333
00:18:30,977 --> 00:18:32,912
-אנחנו כאן.
-טוב, בוא נמשיך ככה.

334
00:18:33,045 --> 00:18:35,315
תכנן קורס פרבולי
אל המטרה. התראה אדומה.

335
00:18:35,415 --> 00:18:37,750
-תחנות קרב.
-(נשמעת אזעקה)

336
00:18:37,884 --> 00:18:39,051
אני אודיע לפיקוד צי הכוכבים

337
00:18:39,186 --> 00:18:40,520
שמצאנו
הספינה הבלתי נראית.

338
00:18:40,587 --> 00:18:41,554
אין תקשורת.
אנחנו רצים בשקט.

339
00:18:41,654 --> 00:18:42,922
לאן:
אפילו תקשורת מאובטחת

340
00:18:43,022 --> 00:18:44,657
יכול לפלוט תת-מרחב
גל תהודה.

341
00:18:44,757 --> 00:18:47,093
אין לנו מושג איזה סוג
חיישנים שהספינה נושאת.

342
00:18:47,194 --> 00:18:48,561
הם יכולים להסתובב עלינו,
לעולם לא נדע.

343
00:18:48,661 --> 00:18:51,231
אדוני, אני מרים
ספינה נוספת באזור.

344
00:18:51,364 --> 00:18:53,233
ספינת משא.

345
00:18:55,768 --> 00:18:57,337
ספוק:
ברגע שניכנס
טווח החיישנים של כלי השיט,

346
00:18:57,404 --> 00:18:58,705
נתגלה.

347
00:18:58,805 --> 00:19:00,573
ולאבד את היתרון הטקטי שלנו.

348
00:19:00,707 --> 00:19:01,874
אנחנו צריכים לתפוס את התקשורת שלהם.

349
00:19:01,974 --> 00:19:03,310
זה עדיין יסתור אותנו.

350
00:19:03,410 --> 00:19:05,212
אנחנו יכולים להחזיק בעמדה.
חכה עד שהם יעברו.

351
00:19:05,312 --> 00:19:07,714
הם מתגנבים
בקושי מעל תת-אור.

352
00:19:07,780 --> 00:19:09,015
יכול לקחת שעות.

353
00:19:09,115 --> 00:19:10,550
REEGER:
אנחנו לא יכולים להתחמק מהחיישנים שלהם.

354
00:19:10,650 --> 00:19:13,386
אנחנו צריכים להשבית את המנועים שלהם
ותקשורת.

355
00:19:13,453 --> 00:19:15,622
נשק טורפדו.

356
00:19:19,959 --> 00:19:21,628
טורפדו, אדוני?

357
00:19:21,761 --> 00:19:24,631
המשימה הזו
חייב להישאר בלתי מזוהה.

358
00:19:24,731 --> 00:19:27,867
טורפדו אפס דחף
פשוט עשוי לעשות את העבודה.

359
00:19:27,934 --> 00:19:29,469
אין דחף.

360
00:19:29,602 --> 00:19:31,771
כמו לזרוק אבן. הם יהיו
חושב שזו פגיעה של מטאורואיד.

361
00:19:31,871 --> 00:19:33,740
לאן:
זה עיצוב RM-2.

362
00:19:33,806 --> 00:19:36,609
פגיעה בסעפת העיוות
יכול להשבית את הספינה

363
00:19:36,743 --> 00:19:38,278
כפי שאתה מציע, אדוני.

364
00:19:38,378 --> 00:19:40,280
RM-2?
בטח ספינה די ישנה.

365
00:19:40,380 --> 00:19:41,981
אם זה כל כך ישן,
האם יש סיכון

366
00:19:42,081 --> 00:19:43,816
להרוס אותו בטעות?

367
00:19:43,950 --> 00:19:45,117
ספוק, מה הסריקות שלך מראות?

368
00:19:45,218 --> 00:19:46,619
בהתחשב בגילו של כלי השיט הזה,

369
00:19:46,719 --> 00:19:48,187
יש סיכוי של 41.4%.

370
00:19:48,288 --> 00:19:50,223
של כשל מבני
ממכת טורפדו.

371
00:19:50,290 --> 00:19:51,758
אדוני, זה סיכון די גדול.

372
00:19:51,824 --> 00:19:53,326
האם עלינו לשקול
אפשרויות אחרות?

373
00:19:53,460 --> 00:19:54,794
סגן נוניאן-סינג,

374
00:19:54,894 --> 00:19:56,496
האם אתה בטוח בעצמך
שאתה יכול לפגוע בספינה הזו

375
00:19:56,629 --> 00:19:58,130
בלי להרוס אותו?

376
00:20:02,134 --> 00:20:03,570
כן, אדוני.

377
00:20:03,670 --> 00:20:05,972
השוטר הראשון קירק,
אתה יכול לתת לי סיבה טובה

378
00:20:06,072 --> 00:20:09,342
לא לסמוך על שלנו
היכולות של הקצין הטקטי?

379
00:20:11,811 --> 00:20:13,179
לא, אדוני.

380
00:20:13,280 --> 00:20:15,782
טוב מאוד.
סגן, אש.

381
00:20:18,485 --> 00:20:21,220
-(פעמוני מחשב)
-(טורפדו רועם)

382
00:20:33,300 --> 00:20:35,335
כלי המטען ניזוק
אבל עדיין שלם.

383
00:20:35,435 --> 00:20:38,070
מערך המנועים והתקשורת שלו
אינם פועלים.

384
00:20:39,839 --> 00:20:41,207
ירייה מעולה, סגן.

385
00:20:41,341 --> 00:20:43,843
-תודה לך, אדמירל.
-סטטוס על ספינת האויב?

386
00:20:43,943 --> 00:20:46,112
ORTEGAS:
זה נכנס
האווירה של ארגוס השני.

387
00:20:46,178 --> 00:20:47,447
אבל איבדתי את זה.

388
00:20:47,547 --> 00:20:48,648
ספוק:
היונוספירה של הפלנטה

389
00:20:48,748 --> 00:20:50,149
פיזר את השביל.

390
00:20:50,216 --> 00:20:51,851
כלומר זה יכול היה לנחות
בכל מקום על פני השטח.

391
00:20:51,951 --> 00:20:55,021
זו הייתה הזריקה הנקייה היחידה שלנו,
ופספסנו את זה

392
00:20:55,121 --> 00:20:57,457
מתלבטים בגורל
של ספינת משא.

393
00:20:57,557 --> 00:20:59,926
ארגוס השני, ככל הנראה,
הוא בסיס הבית שלהם.

394
00:21:01,661 --> 00:21:03,363
אבל אדמירל,
אנחנו עדיין צריכים להקים

395
00:21:03,463 --> 00:21:05,365
שזה בעצם
בסיס הבית שלהם.

396
00:21:05,465 --> 00:21:07,066
הם נסעו
ישירות לארגוס II

397
00:21:07,166 --> 00:21:08,768
ונחת ללא התנגדות.

398
00:21:08,868 --> 00:21:10,737
קירק:
כל הכבוד, אדוני,
זו ספינה בלתי נראית.

399
00:21:10,870 --> 00:21:12,372
אולי הם לא יודעים
זה על הפלנטה שלהם.

400
00:21:12,472 --> 00:21:15,508
סגן ספוק, האם זה סביר
עבור ספינה בלתי נראית

401
00:21:15,575 --> 00:21:18,311
להיות גלוי
במהלך כניסה חוזרת עקב

402
00:21:18,411 --> 00:21:19,712
חיכוך אטמוספרי?

403
00:21:19,812 --> 00:21:21,714
כֵּן.
זו סבירות גבוהה.

404
00:21:21,814 --> 00:21:23,583
אדוני, אנחנו יכולים ליצור קשר עם צי הכוכבים
על פס צר

405
00:21:23,683 --> 00:21:25,117
כדי להימנע מגילוי.

406
00:21:25,217 --> 00:21:27,354
הם יכולים לשלוח צי
לחסום את כדור הארץ.

407
00:21:27,454 --> 00:21:29,255
האם מצור יעבוד?

408
00:21:29,356 --> 00:21:31,924
לא סביר. אם הספינה העטופה
היו אמורים לעזוב את כדור הארץ,

409
00:21:32,058 --> 00:21:35,094
החיישנים שלנו יזהו רק
התעוררות המיוננת השיורית שלו.

410
00:21:35,194 --> 00:21:36,896
השכמה שלו? אז הספינה
כבר היה נעלם.

411
00:21:36,996 --> 00:21:38,097
ספוק:
בדיוק. וזו הסיבה

412
00:21:38,230 --> 00:21:39,599
הייתי מציע חלופה.

413
00:21:39,699 --> 00:21:41,368
מסיבת נחיתה סמויה
יוכל לסרוק

414
00:21:41,434 --> 00:21:43,436
-ליתר דיוק ממה שאנחנו יכולים.
-ריגר: מה אם זה ימריא

415
00:21:43,570 --> 00:21:46,373
בזמן שאנחנו
מחפשים את פני השטח? לא.

416
00:21:46,473 --> 00:21:48,508
היינו מסתכנים באובדן לתמיד.

417
00:21:48,575 --> 00:21:50,610
עלינו לוודא
הספינה הזאת...

418
00:21:53,546 --> 00:21:56,282
עלינו לוודא זאת
הספינה לעולם לא עוזבת את כדור הארץ.

419
00:21:57,083 --> 00:21:59,919
אדמירל, מה אתה מציע?

420
00:22:01,253 --> 00:22:02,689
כמו...

421
00:22:02,755 --> 00:22:05,291
בחירה כואבת ככל שהיא,

422
00:22:05,392 --> 00:22:08,127
אני רואה רק אפשרות אחת.

423
00:22:08,260 --> 00:22:10,763
תן ליומן להראות
שבתאריך הכוכב הזה,

424
00:22:10,863 --> 00:22:12,699
אני מאשר
היישום

425
00:22:12,765 --> 00:22:15,802
של צו כללי 24.

426
00:22:16,603 --> 00:22:18,571
כשאנחנו מגיעים לארגוס השני,
את כולו

427
00:22:18,671 --> 00:22:21,508
משטח מיושב
של הפלנטה...

428
00:22:23,342 --> 00:22:25,211
... ייהרס.

429
00:22:39,826 --> 00:22:41,260
-(נשמעת אזעקה)
-קירק: אדמירל, כפי שאתה יודע,

430
00:22:41,327 --> 00:22:44,330
צו כללי 24
היא הנחיה של מוצא אחרון.

431
00:22:44,431 --> 00:22:46,098
זו החלטה לא קלה.

432
00:22:46,198 --> 00:22:48,935
בלי לדעת את המדויק
מיקום הספינה הבלתי נראית,

433
00:22:49,035 --> 00:22:50,437
זו הברירה היחידה.

434
00:22:50,503 --> 00:22:53,673
-מה אם ה...
-ההזמנה שלי עומדת.

435
00:22:53,806 --> 00:22:55,808
אדוני, מה אם
דיירי הפלנטה

436
00:22:55,908 --> 00:22:58,845
האם משתפי פעולה סרבנים?
מה אם הם נמצאים

437
00:22:58,945 --> 00:23:00,079
נאלץ לשתף פעולה?

438
00:23:00,179 --> 00:23:01,514
כמה סימני חיים
על פני השטח?

439
00:23:01,614 --> 00:23:02,849
חמשת אלפים נפש, אדוני.

440
00:23:02,949 --> 00:23:04,417
REEGER:
ומי יודע כמה מסוככים

441
00:23:04,517 --> 00:23:06,352
ספינות אויב ולוחמים.

442
00:23:06,453 --> 00:23:08,621
חמשת אלפים לחסוך

443
00:23:08,688 --> 00:23:10,289
פי אלף.

444
00:23:10,389 --> 00:23:13,460
מתמטיקה אף אחד
צריך אי פעם לעשות.

445
00:23:13,526 --> 00:23:17,163
מתמטיקה של פקודה
בה אנו מואשמים.

446
00:23:17,263 --> 00:23:20,633
אדוני, כקצין ראשון, העבודה שלי
הוא לספק אפשרויות ברות קיימא.

447
00:23:20,733 --> 00:23:23,202
אנחנו יכולים לחשוב על חלופות.
בדיקות...

448
00:23:23,335 --> 00:23:26,372
חמישה מיליון אנשים
נהרגו על ידי הספינה ההיא.

449
00:23:26,439 --> 00:23:28,340
אין לי כוונה
לאפשר לו לברוח

450
00:23:28,407 --> 00:23:32,244
לתבוע עוד משפחות תמימות.

451
00:23:34,013 --> 00:23:36,449
אדמירל, כל מה שאני אומר

452
00:23:36,583 --> 00:23:39,185
הוא שחייב להיות
דרך ביניים.

453
00:23:39,285 --> 00:23:41,253
אם המלחמה לימדה אותי משהו,
זה לימד אותי את זה

454
00:23:41,353 --> 00:23:44,323
האמצע
זה המקום שבו רוב האנשים מתים.

455
00:23:47,259 --> 00:23:49,596
אולי כדאי
לך תחשוב על זה.

456
00:23:50,697 --> 00:23:52,331
מְפוּטָר.

457
00:24:07,379 --> 00:24:09,381
(דלת רועשת נפתחת)

458
00:24:33,105 --> 00:24:35,307
*

459
00:24:43,716 --> 00:24:45,785
(פעמוני PADD)

460
00:24:54,426 --> 00:24:56,563
* *

461
00:25:16,282 --> 00:25:17,984
יוסף.

462
00:25:18,084 --> 00:25:20,519
מְפַקֵד.
אתה בסדר?

463
00:25:20,620 --> 00:25:23,455
שירתת עם אדמירל ריגר
ואבי על החוקה.

464
00:25:23,556 --> 00:25:24,791
נכון.

465
00:25:24,857 --> 00:25:27,126
האם ידעת זאת
היו לו אישה ושתי בנות?

466
00:25:27,226 --> 00:25:28,861
כֵּן.

467
00:25:29,696 --> 00:25:31,297
הם נהרגו בווארדן.

468
00:25:31,363 --> 00:25:34,000
נהרג על ידי ספינת האויב
שאנחנו צדים.

469
00:25:35,201 --> 00:25:37,136
פְּרָטִיוּת.

470
00:25:37,236 --> 00:25:39,939
אני יודע.
טרגדיה נוראית.

471
00:25:40,873 --> 00:25:43,576
מפקד, מה אתה
נאבק עם?

472
00:25:44,711 --> 00:25:46,813
יכול להיות הפקודות של אדמירל ריגר

473
00:25:46,913 --> 00:25:49,481
להיות נפגע רגשית
על ידי אובדנו האישי?

474
00:25:49,582 --> 00:25:52,318
ללא בדיקה מסודרת,
זה יהיה לא מוסרי עבורי

475
00:25:52,384 --> 00:25:54,020
להציע חוות דעת רפואית.

476
00:25:54,086 --> 00:25:56,889
הוא מיישם
צו כללי 24.

477
00:25:56,989 --> 00:25:59,291
אם המשימה הזו
הוא על נקמה,

478
00:25:59,391 --> 00:26:01,260
אז אתה צריך
להכריז עליו לא כשיר.

479
00:26:01,393 --> 00:26:02,561
זה יהיה נכון.

480
00:26:02,695 --> 00:26:04,396
אבל אני מניח שאתה מכיר

481
00:26:04,496 --> 00:26:06,465
עם קוד ההתנהגות של צי הכוכבים
בנושא הזה?

482
00:26:06,565 --> 00:26:08,067
פעולות של קפטן
חייב לעשות אותו

483
00:26:08,167 --> 00:26:10,036
לא מסוגל לבצע
חובות הפיקוד.

484
00:26:10,102 --> 00:26:11,871
יש לתעד זאת,
עדים,

485
00:26:11,971 --> 00:26:13,172
וניתן לאימות רפואית.

486
00:26:13,239 --> 00:26:16,709
למה אבא שלי
לעזוב את הפקודה שלו?

487
00:26:16,776 --> 00:26:19,378
אני צריך לדעת
עם מי יש לי כאן עסק.

488
00:26:21,648 --> 00:26:24,951
יש לך עסק עם גבר
שעבורו המשימה היא הכל.

489
00:26:25,051 --> 00:26:27,787
אחרי המלחמה,
צי הכוכבים הפך אותו לאדמירל.

490
00:26:27,887 --> 00:26:30,957
יש אומרים שזה היה
להכיר בשירותו.

491
00:26:31,090 --> 00:26:33,092
אחרים שזה היה כדי להזיז אותו

492
00:26:33,192 --> 00:26:35,862
מחוץ לגשר של ספינה.

493
00:26:35,928 --> 00:26:37,730
ומה אתה אומר?

494
00:26:40,266 --> 00:26:42,168
המשך בזהירות, ג'יימס.

495
00:26:53,545 --> 00:26:58,250
יש לי דבר אחד
תמיד אהב את צי הכוכבים.

496
00:26:58,317 --> 00:26:59,819
המדים.

497
00:26:59,919 --> 00:27:01,954
בדרך כלל כל כך פריך, כל כך נקי.

498
00:27:02,088 --> 00:27:03,455
אני מקווה שזה לעולם לא ישתנה.

499
00:27:03,589 --> 00:27:04,891
רק תגיד לי מה אתה רוצה.

500
00:27:04,957 --> 00:27:08,160
מה שאני רוצה זה את העזרה שלך
מכייל את ציוד התקשורת שלי

501
00:27:08,260 --> 00:27:11,497
לחקות את הפדרציה
אותות מעבר.

502
00:27:11,597 --> 00:27:14,100
ככה, אנחנו יכולים
להעביר את הסחורה שלנו

503
00:27:14,166 --> 00:27:15,735
ללא הפרעה על ידי צי הכוכבים.

504
00:27:15,802 --> 00:27:17,236
העסקה עבורך פשוטה:

505
00:27:17,303 --> 00:27:19,839
העזרה שלך קונה את החופש שלך.

506
00:27:19,972 --> 00:27:21,640
הדלפק שלי.

507
00:27:21,741 --> 00:27:23,342
לא משנה מה הקונים שלך
מציעים

508
00:27:23,442 --> 00:27:25,277
עבור הסחורה שלך, אני אכפיל אותה.

509
00:27:25,344 --> 00:27:27,814
ואני אחסוך לך את הטרחה
של הברחתם.

510
00:27:28,647 --> 00:27:30,416
(מצחקק): טוב...

511
00:27:30,516 --> 00:27:32,151
אה.

512
00:27:34,954 --> 00:27:36,689
לְהַכפִּיל?

513
00:27:36,789 --> 00:27:38,257
האם אתה מבטיח
שנוכל לצאת בלעדיו

514
00:27:38,324 --> 00:27:41,093
נרדף על עיכובך?

515
00:27:41,160 --> 00:27:46,032
בוא נגיד, אממ...
תהיה לך התחלה הוגנת.

516
00:27:50,102 --> 00:27:52,371
אני בטוח שבני ארצי

517
00:27:52,504 --> 00:27:55,041
יסכים בשמחה.

518
00:27:56,375 --> 00:27:59,311
אתה יודע,
אם היינו מנהלים משא ומתן.

519
00:27:59,411 --> 00:28:01,781
-(נהימות)
-(קורא)

520
00:28:03,315 --> 00:28:06,018
קל, קל.
לרדת לאט. לרדת לאט.

521
00:28:06,118 --> 00:28:08,220
הקריסטלים כאן
הם רעילים מאוד.

522
00:28:08,354 --> 00:28:10,823
לנקבה אין
ארוך לחיות.

523
00:28:10,923 --> 00:28:11,858
היי!

524
00:28:11,991 --> 00:28:13,459
קַל.

525
00:28:14,360 --> 00:28:15,661
אני צריך את המדיקט שלי.

526
00:28:15,762 --> 00:28:17,129
אני בטוח שכן.

527
00:28:17,229 --> 00:28:18,564
ואני אתן לך אותו בשמחה

528
00:28:18,664 --> 00:28:21,868
כאשר הקפטן שלך
מסכים לעזור לי.

529
00:28:21,968 --> 00:28:24,370
כשתהיה מוכן, קפטן.

530
00:28:48,828 --> 00:28:50,162
סטטוס מיקוד?

531
00:28:50,262 --> 00:28:51,898
פני כוכב הלכת
מופה וממוקד.

532
00:28:52,031 --> 00:28:55,401
פאזרים יושרו מחדש
עבור מטח מסלול.

533
00:29:06,412 --> 00:29:07,579
REEGER:
אני יודע.

534
00:29:07,713 --> 00:29:09,748
מה אנחנו עומדים לעשות...

535
00:29:10,616 --> 00:29:11,784
...קשה.

536
00:29:11,884 --> 00:29:13,685
אני רק רוצה לומר
כמה אני מתרשם

537
00:29:13,786 --> 00:29:14,854
על ידי הצוות הזה.

538
00:29:14,921 --> 00:29:17,824
קפטן פייק
הרכיב ספינת כוכבים

539
00:29:17,924 --> 00:29:21,093
זה יותר מראוי
של דגל הפדרציה.

540
00:29:22,094 --> 00:29:25,431
וסגן אורטגס,
טיסה חמקנית מעולה.

541
00:29:25,531 --> 00:29:27,333
תודה לך, אדוני.

542
00:29:27,433 --> 00:29:28,968
התאמתי למהירות הרוח הסולארית
להימנע

543
00:29:29,101 --> 00:29:30,502
להכשיל כל חיישנים פלנטריים.

544
00:29:30,602 --> 00:29:33,139
זמן הגעה לטווח מיקוד,
סגן?

545
00:29:33,272 --> 00:29:34,573
ORTEGAS:
תשע עשרה דקות, אדוני.

546
00:29:34,640 --> 00:29:36,308
הנדסה, אני רוצה
כדי להגביר את כוח הפאיזר

547
00:29:36,408 --> 00:29:37,910
על ידי ניתוב אותו
דרך ליבת העיוות.

548
00:29:37,977 --> 00:29:39,778
טריק קטן שלמדתי
במהלך המלחמה.

549
00:29:39,879 --> 00:29:42,214
סקוטי:
כן, אדוני. מִיָד.

550
00:29:42,281 --> 00:29:44,383
שימוש במנועים
כדי להטעין את הפאיזרים.

551
00:29:44,483 --> 00:29:45,885
זה נהדר.

552
00:29:45,952 --> 00:29:48,654
אדוני, כך ניצחת
הקלינגונים ברטיקולי?

553
00:29:48,754 --> 00:29:50,923
ספינת כוכבים אחת מול ארבעה D7s.

554
00:29:51,023 --> 00:29:53,525
אני לא רוצה
כדי לחיות מחדש את המלחמה, אני פשוט...

555
00:29:54,493 --> 00:29:55,962
הלוואי והייתי רואה את זה.

556
00:29:56,062 --> 00:29:57,830
REEGER:
באותם רגעים,
צריך לחשוב מהר,

557
00:29:57,930 --> 00:30:00,466
לאלתר.

558
00:30:00,566 --> 00:30:02,601
זאת העבודה.

559
00:30:04,736 --> 00:30:05,972
סגן נוניאן-סינג,

560
00:30:06,105 --> 00:30:08,875
אני רוצה שתפקח
שדרוג הפאיזר.

561
00:30:09,775 --> 00:30:11,143
אדוני,

562
00:30:11,243 --> 00:30:13,812
מה אם ספינת האויב
פתאום מראה את עצמו?

563
00:30:13,913 --> 00:30:15,814
אתה תרצה את הסגן
עומד מוכן.

564
00:30:16,615 --> 00:30:19,085
אני יכול להתמודד עם השדרוג.
-הממ.

565
00:30:23,022 --> 00:30:24,390
לָלֶכֶת.

566
00:30:38,137 --> 00:30:39,838
סקוטי.
איך זה הולך?

567
00:30:39,939 --> 00:30:42,008
עושה לי קצת צרות
עם הפרשי הכוח,

568
00:30:42,108 --> 00:30:44,343
אבל אני אביא את זה בשבילך
תוך זמן קצר, קומנדר.

569
00:30:44,443 --> 00:30:47,579
תגיד לי, סקוטי, האם זה אפשרי
הכוח הגובר הזה

570
00:30:47,679 --> 00:30:49,048
דרך ליבת העיוות
עלול להישרף

571
00:30:49,181 --> 00:30:50,883
-הצמדי פאיזר?
-אה, לא סביר.

572
00:30:50,983 --> 00:30:52,384
לספינה הזו יש יותר יתירות

573
00:30:52,484 --> 00:30:53,886
מאשר האורות של סבתא שלי
עץ חג המולד.

574
00:30:53,986 --> 00:30:56,455
מה אם בקרות הגשר
פגומים?

575
00:30:56,522 --> 00:30:59,458
האם ניתן לשלוט על הפאיזרים
ממקום אחר?

576
00:30:59,525 --> 00:31:01,193
אה, שני מקומות.

577
00:31:01,293 --> 00:31:02,828
הנדסה, כמובן.

578
00:31:02,929 --> 00:31:04,696
וצומת הכוח Phaser.

579
00:31:04,796 --> 00:31:06,498
אבל איתי שמנתב את הפאזרים,

580
00:31:06,565 --> 00:31:09,268
של צומת חשמל
סאונה של ממש. כלומר,

581
00:31:09,368 --> 00:31:12,638
אם הייתה לך סאונה מלאה
עם חלקיקי נאדיון מלאי אנרגיה.

582
00:31:12,738 --> 00:31:14,606
אה, רדיואקטיבי.

583
00:31:14,706 --> 00:31:16,142
אתה יודע, רע לעור שלך?

584
00:31:16,242 --> 00:31:18,710
בעצם,
סאונה לא טובה בכלל.

585
00:31:21,647 --> 00:31:23,315
תודה, סקוטי.

586
00:31:25,084 --> 00:31:27,253
אֲדוֹנִי?
(נהמות)

587
00:31:28,754 --> 00:31:30,189
אדוני?

588
00:31:30,256 --> 00:31:31,557
אה...

589
00:31:31,657 --> 00:31:33,159
זה בלוף, נכון?

590
00:31:33,225 --> 00:31:37,196
האדמירל לא באמת הולך
לחסל כוכב לכת, נכון?

591
00:31:47,073 --> 00:31:49,008
-(אשה נוהם)
-לנשום, לנשום.

592
00:31:49,108 --> 00:31:52,611
אני כל כך מצטער. מעולם לא הייתי צריך
הביא אותך למשימה הזו.

593
00:31:52,711 --> 00:31:54,180
היה לנו מזל שהיא וולקן.

594
00:31:54,280 --> 00:31:55,914
פייק:
איך היא?

595
00:31:58,985 --> 00:32:02,454
הרקמה שלה עוברת קצת
סוג של נמק מתגבש.

596
00:32:02,554 --> 00:32:04,190
אני צריך מחדש סלולרי

597
00:32:04,290 --> 00:32:06,425
להיות, כמו, כל תקווה
של להפוך אותו.

598
00:32:07,226 --> 00:32:08,460
UNA:
אנחנו מאחרים לביצוע הצ'ק-אין שלנו.

599
00:32:08,594 --> 00:32:09,861
איפה לאאן
עם צוות אבטחה?

600
00:32:09,962 --> 00:32:10,929
אני לא יודע.

601
00:32:11,030 --> 00:32:12,764
סֶרֶן.

602
00:32:12,864 --> 00:32:14,200
אנחנו חייבים לעשות משהו.

603
00:32:14,300 --> 00:32:16,635
תראה, אנחנו צריכים
לשמור על הראש שלנו עכשיו.

604
00:32:16,735 --> 00:32:19,205
אנחנו לא יכולים לתת לשכירי החרב האלה
כל מה שהם רוצים.

605
00:32:19,305 --> 00:32:21,040
זכור את האימונים שלך.

606
00:32:24,977 --> 00:32:27,546
הו, יקירי.
היא לא נראית טוב.

607
00:32:27,646 --> 00:32:29,648
עכשיו, אני מנחש את זה
אתה מתכנן לעשות יותר

608
00:32:29,781 --> 00:32:30,983
מאשר רק הברחת סחורות.

609
00:32:31,083 --> 00:32:32,551
של הירח הזה
על נתיב מסחר מרכזי.

610
00:32:32,651 --> 00:32:33,885
עם התדרים האלה,
ספינות הפדרציה

611
00:32:33,952 --> 00:32:36,088
יהיה יעד קל
לפיראטיות.

612
00:32:36,155 --> 00:32:37,623
כל כך חשוד.

613
00:32:37,756 --> 00:32:39,625
בטח יש לך דם אנדורי
במשפחה שלך.

614
00:32:39,758 --> 00:32:42,728
ההצעה שלי עדיין בעינה.
לְהַכפִּיל.

615
00:32:42,794 --> 00:32:44,896
ו...

616
00:32:44,997 --> 00:32:46,498
ניקח אותך לאן שהוא
שאתה רוצה ללכת.

617
00:32:46,632 --> 00:32:47,899
לא נשאלו שאלות.

618
00:32:47,966 --> 00:32:50,269
הו, בוא נהיה כנים,
תמיד יש שאלות.

619
00:32:50,369 --> 00:32:52,671
אבל זו לא אשמתך.
זה פשוט טבע האדם.

620
00:32:52,804 --> 00:32:54,340
UNA:
למה אתה עושה את זה?

621
00:32:54,473 --> 00:32:57,243
אנדוריה היא אחת המייסדות
חברי הפדרציה.

622
00:32:57,343 --> 00:32:59,411
אני רווחי,
לא פוליטיקאי.

623
00:32:59,511 --> 00:33:01,813
אני מוצא את נקודת המבט הדיפלומטית

624
00:33:01,913 --> 00:33:03,749
של עמי
להיות תמימים עד כדי כך.

625
00:33:03,849 --> 00:33:05,584
אבל אני כן מאמין

626
00:33:05,684 --> 00:33:08,087
את הסבל הזה
לא צריך לקרות לבד.

627
00:33:08,187 --> 00:33:09,821
לֹא!

628
00:33:09,955 --> 00:33:11,590
אני רואה שיש לנו מתנדב.

629
00:33:11,690 --> 00:33:13,359
בבקשה, תעזור לה.

630
00:33:13,492 --> 00:33:14,893
אני לא רוצה שהיא תמות כאן,

631
00:33:14,993 --> 00:33:18,564
-לא ככה.
הבחירה היא של הקפטן שלך.

632
00:33:24,836 --> 00:33:27,773
אני של הספינה שלנו
קצין תקשורת.

633
00:33:27,873 --> 00:33:29,441
אני יכול להגדיר
הציוד שלך לחקות

634
00:33:29,508 --> 00:33:30,876
תדרי מעבר של צי כוכבים.

635
00:33:31,009 --> 00:33:32,444
-נֵס.
-מה אתה עושה?

636
00:33:32,511 --> 00:33:33,679
חובש, אתה לא תעשה כלום

637
00:33:33,779 --> 00:33:35,181
זה יעזור
שכירי החרב האלה.

638
00:33:35,281 --> 00:33:36,948
-זו פקודה.
-UHURA: אני מצטער, קפטן.

639
00:33:37,049 --> 00:33:40,286
אבל כאן, במערה הזו,
ההזמנות שלי לא חשובות.

640
00:33:40,352 --> 00:33:41,687
אשה היא באחריותי.

641
00:33:41,787 --> 00:33:43,489
אני לא אתן לה למות
על איזה ירח ללא שם.

642
00:33:43,589 --> 00:33:45,124
אז אני אעזור לך

643
00:33:45,224 --> 00:33:47,059
אם תיתן לנו את הציוד הרפואי שלנו

644
00:33:47,159 --> 00:33:48,394
כדי שנוכל לרפא אותה.

645
00:33:48,494 --> 00:33:50,129
אנדוריאן:
מצוין.

646
00:33:50,229 --> 00:33:54,333
ואני אתן לך את ה-medkit שלך
לאחר שתגדיר את התקשורת שלי.

647
00:33:55,033 --> 00:33:56,735
אבל אני מציע לך לעבוד מהר.

648
00:33:56,835 --> 00:33:58,237
החבר שלך הופך לכחול.

649
00:33:58,370 --> 00:34:00,072
ולא בצורה טובה.

650
00:34:08,147 --> 00:34:09,380
(פעמונים)

651
00:34:10,382 --> 00:34:11,717
סוגר על המטרה, אדמירל.

652
00:34:11,817 --> 00:34:13,351
אנחנו נהיה בטווח
תוך תשע דקות.

653
00:34:14,152 --> 00:34:15,521
הפעל בדיקת מצב.

654
00:34:15,587 --> 00:34:17,022
ודא שהכל לא חיוני
התדרים היו

655
00:34:17,089 --> 00:34:19,225
-פינוי לתחנות קרב.
-כן, אדוני.

656
00:34:21,527 --> 00:34:23,195
REEGER:
קירק.

657
00:34:25,030 --> 00:34:26,431
צעד אחורה מהתקשורת.

658
00:34:26,565 --> 00:34:29,235
אדוני, יש בעיה?

659
00:34:30,369 --> 00:34:32,036
הפעל את חבילת התקשורת
שהקצין הראשון

660
00:34:32,138 --> 00:34:33,972
עמד לשדר.

661
00:34:35,040 --> 00:34:36,408
קירק:
פיקוד צי הכוכבים,

662
00:34:36,507 --> 00:34:38,543
הודעת עדיפות
מ-USS Enterprise.

663
00:34:38,643 --> 00:34:40,612
צריך סמכות מיידית
להקל

664
00:34:40,712 --> 00:34:42,581
אדמירל סיימון ריגר מהפיקוד.

665
00:34:42,681 --> 00:34:44,550
גורלם של חיים חפים מפשע רבים
נמצאים על כף המאזניים

666
00:34:44,616 --> 00:34:46,518
-בגלל הממהרים
יישום...
-זה מספיק.

667
00:34:46,585 --> 00:34:48,187
אני יודע מה אמרתי.

668
00:34:49,288 --> 00:34:52,491
המשימה הזו לא עוסקת
הפדרציה.

669
00:34:53,759 --> 00:34:56,128
מדובר בצורך האישי שלך

670
00:34:56,262 --> 00:34:57,629
לנקמה.

671
00:35:03,068 --> 00:35:05,137
זה אישי.

672
00:35:07,406 --> 00:35:10,342
המשפחה שלי
נהרג על ידי הספינה ההיא.

673
00:35:12,244 --> 00:35:15,481
אבל כך היו חמישה מיליון
אנשים חפים מפשע אחרים.

674
00:35:15,581 --> 00:35:18,217
המשימה הזו
זה לא על נקמת המתים,

675
00:35:18,317 --> 00:35:19,918
זה בערך
שמירה על החיים.

676
00:35:20,018 --> 00:35:22,988
זו חובתנו
כקציני צי הכוכבים.

677
00:35:23,121 --> 00:35:25,891
משהו שאני חושב שזה נראה
שכחת.

678
00:35:28,059 --> 00:35:30,329
סגן ספוק, אני מקדם
אותך לקצין ראשון.

679
00:35:30,429 --> 00:35:32,731
סגן נוניאן-סינג,
מקום לוטננט מפקד קירק

680
00:35:32,831 --> 00:35:34,266
עצור בשל
התעלמות החובה

681
00:35:34,333 --> 00:35:37,536
ולקבל אותו
לעזאזל מהגשר שלי.

682
00:36:04,463 --> 00:36:05,964
(נשמעת אזעקה)

683
00:36:06,031 --> 00:36:08,267
אני מצטער להיות האחד
עושה את זה.

684
00:36:09,100 --> 00:36:10,669
לאן, תקשיב לי.

685
00:36:10,736 --> 00:36:13,205
האם אתה באמת חושב כך
ריגר עושה את הדבר הנכון?

686
00:36:13,305 --> 00:36:14,740
מה שהאדמירל אמר היה ברור.

687
00:36:14,840 --> 00:36:16,074
אבל זה לא
על מה שהוא אמר,

688
00:36:16,174 --> 00:36:17,976
זה קשור למצב הנפשי שלו.

689
00:36:18,777 --> 00:36:21,913
שנינו יודעים כמה זה קל
לאבד פרספקטיבה.

690
00:36:25,551 --> 00:36:26,985
תראה...

691
00:36:27,052 --> 00:36:30,055
כוחה של ספינת כוכבים
עושה את זה...

692
00:36:30,155 --> 00:36:31,990
קל מדי להרוס.

693
00:36:32,057 --> 00:36:33,492
תאמין לי, אני יודע.

694
00:36:33,592 --> 00:36:35,561
הנשק שיש לנו כאן
חסרי תשוקה.

695
00:36:35,694 --> 00:36:38,096
הם לא נפגעים או מפחדים
או רוצה נקמה,

696
00:36:38,196 --> 00:36:39,698
אבל אנחנו כן.

697
00:36:39,798 --> 00:36:43,669
אבל מה אנחנו עומדים לעשות
לא ניתן להחזיר.

698
00:36:43,735 --> 00:36:46,905
כן, הצדק חייב
כל אלה שנהרגו,

699
00:36:47,038 --> 00:36:48,740
אבל רוצה פתרון
להיות צודק

700
00:36:48,840 --> 00:36:50,008
לא עושה את זה נכון.

701
00:36:50,075 --> 00:36:52,244
אנחנו לא יודעים כלום
על הכוכב הזה

702
00:36:52,344 --> 00:36:54,112
שאנחנו עומדים להישרף.

703
00:36:54,212 --> 00:36:56,014
יש לי הסתייגויות.

704
00:36:56,114 --> 00:36:59,117
הראיות הן נסיבתיות.

705
00:36:59,251 --> 00:37:01,853
אבל אלה פקודות כרגע.

706
00:37:01,920 --> 00:37:04,856
אתה יודע שלא תמיד הייתי
בשליטה,

707
00:37:04,956 --> 00:37:06,958
אבל כשזה מגיע לביטחון,
אני יודע איך לעשות את העבודה שלי,

708
00:37:07,092 --> 00:37:08,660
אז אני עושה את זה.

709
00:37:10,596 --> 00:37:11,797
תמשיך.

710
00:37:16,935 --> 00:37:18,604
(אנחות)

711
00:37:23,174 --> 00:37:25,076
שעון נחמד, דרך אגב.

712
00:37:25,176 --> 00:37:26,312
איפה השגת את זה?

713
00:37:26,445 --> 00:37:28,780
כמו כן, זה לא שעון של גבר?

714
00:37:28,880 --> 00:37:29,948
אני, אממ...

715
00:37:30,048 --> 00:37:31,483
(פאיזר מופעל)

716
00:37:32,284 --> 00:37:34,920
סליחה.
אבל כן דקרת אותי.

717
00:37:36,955 --> 00:37:38,490
(נאנח)

718
00:37:50,502 --> 00:37:52,704
(הזמזום ציוד תקשורת)

719
00:37:53,905 --> 00:37:55,574
אני יודע מה עשית.

720
00:37:55,674 --> 00:37:57,409
אות ה-SOS שלך
תוכנן במיוחד

721
00:37:57,476 --> 00:37:59,578
לפתות בספינת הפדרציה.

722
00:38:00,479 --> 00:38:02,614
קציני צי כוכבים
נבגדים בקלות

723
00:38:02,681 --> 00:38:04,282
לפי תסביך המושיע שלהם.

724
00:38:04,350 --> 00:38:08,687
וולקן הגוסס-- היא יותר
מאשר רק האחריות שלך?

725
00:38:08,787 --> 00:38:11,056
היא גם חברה שלך?

726
00:38:14,192 --> 00:38:17,329
אני באמת מצטער שיש לך
לראות את חבר שלך סובל.

727
00:38:17,429 --> 00:38:19,865
אז למה לאיים
מישהו מאיתנו בכלל?

728
00:38:19,965 --> 00:38:21,767
אין לי אהבה לוולקן.

729
00:38:21,833 --> 00:38:24,169
אבל אני מכבד
המסירות שלהם להיגיון.

730
00:38:24,302 --> 00:38:26,772
לא, הבעיה שלי עם בני אדם...
(מצחקק בשקט)

731
00:38:26,838 --> 00:38:28,840
היא הצביעות שלך.

732
00:38:28,940 --> 00:38:31,810
הו, קח את צי הכוכבים.

733
00:38:31,877 --> 00:38:34,646
אתה מאמין לסיבה הזו,

734
00:38:34,746 --> 00:38:38,183
שיתוף פעולה, הבנה
ואינטליגנציה

735
00:38:38,283 --> 00:38:39,851
הם הדרך להתקדמות.

736
00:38:39,985 --> 00:38:43,054
אבל בליבה שלך,

737
00:38:43,188 --> 00:38:46,124
אמת אחת פשוטה
עדיין מסיע אותך.

738
00:38:46,191 --> 00:38:47,959
הפחד שלך מהמוות.

739
00:38:49,194 --> 00:38:51,963
אתה כל כך מפחד מזה,

740
00:38:52,030 --> 00:38:54,566
אתה תבגוד באמונות שלך,

741
00:38:54,700 --> 00:38:57,836
ההבטחות שלך
והשבועות הקדושות שלך,

742
00:38:57,903 --> 00:38:59,771
בדיוק כפי שאתה עושה עכשיו.
-אני עוזר לך

743
00:38:59,871 --> 00:39:01,873
כי אני לא רוצה
כל אחד למות.

744
00:39:03,108 --> 00:39:06,044
היה לי חבר שהיה אנדורי.

745
00:39:06,144 --> 00:39:07,913
הוא לימד אותי את אושאן,

746
00:39:08,013 --> 00:39:10,749
המילה האנדורית לכבוד.

747
00:39:10,849 --> 00:39:12,951
אני רוצה את האושאן שלך

748
00:39:13,051 --> 00:39:15,387
שתשחרר אותנו
כשאסיים.

749
00:39:15,487 --> 00:39:17,756
ברגע שיהיה לי מה שאני רוצה,

750
00:39:17,856 --> 00:39:20,058
אין סיבה להחזיק אותך.

751
00:39:20,158 --> 00:39:22,461
יש לך את המילה שלי.

752
00:39:22,561 --> 00:39:25,263
בתור אנדוריאני.

753
00:39:32,504 --> 00:39:34,773
-(דלת נסגרת ברעש)
-סאם: ג'ים, מה לעזאזל

754
00:39:34,873 --> 00:39:36,274
- קורה?
השבתתי את הספינה

755
00:39:36,374 --> 00:39:38,243
מעקב פנימי,
קניתי לעצמי קצת זמן.

756
00:39:38,343 --> 00:39:40,412
אני צריך להגיע להנדסה
כדי לכבות את הפאיזרים,

757
00:39:40,546 --> 00:39:42,247
אבל לעשות את זה,

758
00:39:42,347 --> 00:39:43,715
אני צריך שתעשה לי טובה.

759
00:39:43,782 --> 00:39:44,683
לא.

760
00:39:44,750 --> 00:39:46,518
ג'ים, אתה הפזיז.

761
00:39:46,585 --> 00:39:47,753
אני ההגיוני, בסדר?

762
00:39:47,853 --> 00:39:49,020
יש לי משפחה
לחשוב על.

763
00:39:49,120 --> 00:39:51,289
כן, טוב, כך גם אבא.

764
00:39:51,423 --> 00:39:54,325
אתה יודע מתי הקריירה של אבא
התחיל להיתקע?

765
00:39:54,426 --> 00:39:56,628
בערך באותו זמן
של אדמירל ריגר

766
00:39:56,762 --> 00:39:57,996
התחיל להמריא.

767
00:39:58,096 --> 00:39:59,397
כֵּן.

768
00:39:59,465 --> 00:40:01,633
-צירוף מקרים מוזר, הא?
-עלתה לי אותה מחשבה.

769
00:40:01,767 --> 00:40:03,268
אז ניגשתי
ההודעות שהוסרו

770
00:40:03,401 --> 00:40:05,203
שאבא שלח הביתה
במהלך המלחמה.

771
00:40:05,303 --> 00:40:07,606
זה האחרון.
תסתכל על מזהה היומן.

772
00:40:09,407 --> 00:40:11,510
ממלא מקום הקפטן
של החוקה?

773
00:40:13,211 --> 00:40:15,313
רגע, איך זה אפשרי?
אף פעם לא שמעתי כלום

774
00:40:15,413 --> 00:40:16,948
על אבא שמפקד על ספינת כוכבים.

775
00:40:17,048 --> 00:40:19,350
תסתכל על התאריך.
זה מיד אחרי

776
00:40:19,451 --> 00:40:21,587
הקרב על זיטה רטיקולי.

777
00:40:21,687 --> 00:40:23,522
יכול להיות שזו טעות?

778
00:40:24,590 --> 00:40:26,758
-או אולי לא.
-וואו, וואו, וואו.

779
00:40:26,858 --> 00:40:28,527
לאן אתה הולך?

780
00:40:29,695 --> 00:40:31,362
הַנדָסָה.

781
00:40:36,067 --> 00:40:37,936
אני רוצה הכחשה סבירה.

782
00:40:38,003 --> 00:40:40,371
כמו כשהיינו ילדים.

783
00:40:41,807 --> 00:40:44,342
אל תפתה אותי בשעה טובה.

784
00:40:45,977 --> 00:40:47,679
(אנחות)

785
00:40:49,681 --> 00:40:52,684
אני רואה אותך ואת ג'ים
סוף סוף דיבר.

786
00:40:53,719 --> 00:40:56,187
אני לא מאמין שהוא הדהים אותי.

787
00:40:57,122 --> 00:40:58,690
(אנחות)

788
00:40:59,491 --> 00:41:01,359
-(נהימות)
-קל. אתה צריך לקחת דקה.

789
00:41:01,459 --> 00:41:03,662
לא, לא.
זמן הוא מה שהוא סומך עליו.

790
00:41:03,795 --> 00:41:05,697
שניכם, איתי.

791
00:41:24,315 --> 00:41:26,051
יש לי מנעול
על החתימה הביולוגית שלו.

792
00:41:26,184 --> 00:41:28,019
הוא הולך להנדסה.

793
00:41:30,388 --> 00:41:31,957
עצור שם.

794
00:41:32,057 --> 00:41:33,291
לְהִסְתוֹבֵב.

795
00:41:34,726 --> 00:41:35,861
(סאם נאנק)

796
00:41:35,961 --> 00:41:37,863
מה קורה?

797
00:41:37,996 --> 00:41:40,198
ג'ים הכריח אותי לכאן
ב-phaserpoint

798
00:41:40,298 --> 00:41:43,101
ואז הוא סימן אותי.

799
00:41:45,036 --> 00:41:47,338
מַה?
נא לשים לב לעין.

800
00:41:47,405 --> 00:41:48,740
זה צהוב או סגול?

801
00:41:48,840 --> 00:41:50,208
זה סגול, לא?

802
00:41:51,577 --> 00:41:52,644
DNA משפחתי.

803
00:41:52,711 --> 00:41:54,245
קירק שיפר את החיישנים הביולוגיים

804
00:41:54,379 --> 00:41:56,682
מספיק כדי לשלוח לנו
אחריך במקומו.

805
00:41:56,748 --> 00:41:57,983
בֶּאֱמֶת?
לא. לא, לא, לא, לא,

806
00:41:58,049 --> 00:42:00,586
הוא-הוא לא מספיק חכם
לעשות זאת.

807
00:42:03,154 --> 00:42:05,223
אתה לא צריך להיות כאן.
-אני יודע.

808
00:42:05,323 --> 00:42:07,659
השתמשתי בהרשאה שלי
כדי לחפש ביומנים הרפואיים שלך

809
00:42:07,726 --> 00:42:09,394
מהחוקה
במהלך המלחמה.

810
00:42:09,494 --> 00:42:11,029
קפטן ריגר

811
00:42:11,096 --> 00:42:13,298
סבל מטראומה
פגיעה מוחית

812
00:42:13,398 --> 00:42:16,568
בהתחלה
של קרב זיטה רטיקולי.

813
00:42:16,668 --> 00:42:18,069
הוא נזקק לניתוח חירום.

814
00:42:18,169 --> 00:42:21,072
תיעוד רפואי של מטופל
חסויים.

815
00:42:21,206 --> 00:42:23,041
יומן החוקה

816
00:42:23,108 --> 00:42:26,111
מראה ריגר עדיין בפיקודו
במהלך הקרב.

817
00:42:26,211 --> 00:42:28,346
איך זה אפשרי?

818
00:42:28,413 --> 00:42:29,915
למה הפער?

819
00:42:30,048 --> 00:42:31,917
מי באמת היה בפיקודו?

820
00:42:32,017 --> 00:42:34,653
ג'ים, תחשוב על
מה אתה עושה.

821
00:42:34,753 --> 00:42:36,121
זה מרד.

822
00:42:36,254 --> 00:42:38,056
אני מבין את החשיבות
של שרשרת הפיקוד.

823
00:42:38,156 --> 00:42:40,859
אבל יש חובה,
יש פקודות עוקבות,

824
00:42:40,926 --> 00:42:42,327
ויש נכון ולא נכון.

825
00:42:42,427 --> 00:42:44,696
ולהרוג כוכב לכת שלם

826
00:42:44,796 --> 00:42:46,632
-טעה.
-לאן: פתחו דלתות!

827
00:42:46,765 --> 00:42:47,933
(דלת רועשת נפתחת)

828
00:42:48,033 --> 00:42:49,267
-מ'בנגה: ג'ים. ג'ים!
-לאן: תפסיק!

829
00:42:49,367 --> 00:42:51,269
אנחנו במרחק ארבע דקות מהמטרה.

830
00:42:51,402 --> 00:42:53,038
לא משנה מה אתה מנסה לעשות,
זה מאוחר מדי.

831
00:42:53,104 --> 00:42:54,673
אין לך לאן ללכת.

832
00:42:54,773 --> 00:42:57,008
ובכן, זה לא בדיוק נכון.

833
00:42:59,244 --> 00:43:00,846
לעזאזל.

834
00:43:08,153 --> 00:43:10,789
-תסיים את זה.
-אני כמעט שם.

835
00:43:13,792 --> 00:43:15,861
פעם היית צי כוכבים, הממ?

836
00:43:15,961 --> 00:43:18,563
ככה אתה יודע כל כך הרבה
על פרוטוקולי התקשורת שלנו.

837
00:43:18,664 --> 00:43:20,131
כֵּן.

838
00:43:20,231 --> 00:43:23,935
שוחררתי בחוסר כבוד
על חוסר כפיפות

839
00:43:24,035 --> 00:43:25,336
על ידי המפקד האנושי שלי.

840
00:43:25,436 --> 00:43:26,738
בגלל זה אתה שונא בני אדם.

841
00:43:26,805 --> 00:43:28,439
אני אדיש לבני אדם.

842
00:43:28,506 --> 00:43:30,608
עם זאת, אני מרגיש את הגלקסיה
לא יחמיץ את המין שלך.

843
00:43:30,676 --> 00:43:34,045
שָׁם.
זה מבצעי.

844
00:43:34,946 --> 00:43:36,314
טוב מאוד.

845
00:43:36,447 --> 00:43:37,816
אתה יודע,

846
00:43:37,916 --> 00:43:40,686
הקפטן שלך צדק
על נושא הפיראטיות.

847
00:43:40,819 --> 00:43:41,987
הייתי צריך ספינה.

848
00:43:42,120 --> 00:43:44,522
ועכשיו, עם הקודים האלה,

849
00:43:44,622 --> 00:43:45,824
נתת לי את שלך.

850
00:43:45,924 --> 00:43:48,459
אז תעשה את הכבוד.

851
00:43:49,594 --> 00:43:51,262
(בכי קולי פרץ)

852
00:43:51,329 --> 00:43:53,498
(נאנח)

853
00:43:55,466 --> 00:43:56,768
(נהנה)

854
00:44:01,239 --> 00:44:02,473
(התפרצות קולית נעצרת)

855
00:44:04,843 --> 00:44:06,377
(צועק)

856
00:44:12,217 --> 00:44:14,619
-סקוטי.
אני מתקן את החיישנים הביולוגיים,

857
00:44:14,686 --> 00:44:17,322
מאתרים את קירק המתאים עכשיו.

858
00:44:17,422 --> 00:44:18,489
הנה הוא.

859
00:44:18,589 --> 00:44:19,891
הו, לא, זה לא טוב.

860
00:44:19,991 --> 00:44:21,426
מה הוא עושה
בצומת הכוח פאיזר?

861
00:44:21,526 --> 00:44:22,694
אמרתי לו
זה מסוכן שם.

862
00:44:22,794 --> 00:44:25,263
-הזר אותו החוצה עכשיו.
-כֵּן.

863
00:44:28,033 --> 00:44:29,534
ג'יימס.

864
00:44:32,904 --> 00:44:35,606
-ג'יימס.
-(נאנח)

865
00:44:37,642 --> 00:44:39,344
רגע, קדימה.

866
00:44:41,446 --> 00:44:43,048
סקוטי, שלח את מ'בנגה
לחדר המוכן.

867
00:44:43,181 --> 00:44:44,649
בְּסֵדֶר.

868
00:44:45,851 --> 00:44:47,352
(נהמות)

869
00:44:47,452 --> 00:44:49,220
(נאנח)

870
00:44:49,320 --> 00:44:50,889
REEGER:
תודה לך, סגן.

871
00:44:50,989 --> 00:44:53,992
אשר בנקים Phaser
עדיין מבצעיים.

872
00:44:55,226 --> 00:44:57,028
(דלת רועשת נפתחת)

873
00:44:59,798 --> 00:45:01,867
(ממשיך לגנוח)

874
00:45:01,967 --> 00:45:05,403
היה צריך להביא אותו
לבתי חולים, לא לכאן.

875
00:45:05,503 --> 00:45:06,671
הוא יהיה בסדר.

876
00:45:06,772 --> 00:45:10,375
תגיד לי, האם זה היה שווה
בית משפט צבאי?

877
00:45:10,441 --> 00:45:12,878
להציל חיים חפים מפשע?
כֵּן.

878
00:45:12,978 --> 00:45:14,112
ומה אם אתה טועה?

879
00:45:14,245 --> 00:45:15,613
מה אם הם לא חפים מפשע?

880
00:45:15,747 --> 00:45:17,415
ORTEGAS:
גשר, אדמירל. אנחנו בטווח.

881
00:45:17,515 --> 00:45:19,350
הנשק הוא נומינלי,
בירוק.

882
00:45:19,417 --> 00:45:20,886
REEGER:
ביום הזה
לא אתערער

883
00:45:20,952 --> 00:45:23,755
לפי ההנחות
של עוד קירק.

884
00:45:23,855 --> 00:45:26,825
תביא אותו. אני רוצה שהוא יראה
מה צריך לעשות.

885
00:45:31,797 --> 00:45:33,464
(נהמות)

886
00:45:42,673 --> 00:45:44,275
(כלי נשק מזמזמים)

887
00:45:52,750 --> 00:45:54,052
(נהמות)

888
00:46:05,696 --> 00:46:06,932
(שניהם נהנים)

889
00:46:32,891 --> 00:46:34,960
(הנהימה נמשכת)

890
00:46:57,282 --> 00:47:01,219
אושאן הוא קוד של כבוד
לדו קרב עד המוות.

891
00:47:02,120 --> 00:47:03,254
(נהנה)

892
00:47:03,354 --> 00:47:04,522
כמה מתאים.

893
00:47:15,166 --> 00:47:17,202
(צורח)

894
00:47:23,474 --> 00:47:25,176
(נהנה)

895
00:47:41,492 --> 00:47:44,229
* *

896
00:47:57,775 --> 00:47:59,710
(נהמות)

897
00:48:02,380 --> 00:48:04,315
-לקחת סיכון עצום.
-אני יודע.

898
00:48:04,382 --> 00:48:07,518
-אני פשוט שמח שזה עבד.
-זכרתי את האימונים שלי.

899
00:48:10,855 --> 00:48:13,291
כל המטרות ננעלות, אדמירל.

900
00:48:13,358 --> 00:48:15,560
עומד מנגד על ההזמנה שלך.

901
00:48:15,660 --> 00:48:17,528
ספוק, מה זה
אוכלוסיית כדור הארץ?

902
00:48:17,628 --> 00:48:19,664
5,321.

903
00:48:20,798 --> 00:48:24,235
זה כמה אנשים
אתה עומד להרוג, אדמירל.

904
00:48:25,836 --> 00:48:28,673
אין דרך אחרת לעשות את זה?

905
00:48:29,674 --> 00:48:32,543
האויב צריך לדעת
שהתוקפנות שלהם

906
00:48:32,677 --> 00:48:34,512
לא יישאר ללא מענה.

907
00:48:34,612 --> 00:48:36,814
אנחנו צריכים להכות אותם חזק.

908
00:48:36,881 --> 00:48:39,517
אנחנו צריכים לגרום להם לדמם!

909
00:48:42,053 --> 00:48:45,356
זה נקרא
הרתעה צבאית.

910
00:48:46,357 --> 00:48:49,027
סגן נוניאן-סינג...

911
00:48:50,695 --> 00:48:52,263
...להתחיל לירות!

912
00:48:53,264 --> 00:48:55,700
חסמו את הפקודה הזו!
אם לא'ן יורה,

913
00:48:55,766 --> 00:48:57,068
מפעל יושמד.

914
00:48:57,168 --> 00:48:58,503
בזמן שהייתי בפנים
צומת הכוח Phaser,

915
00:48:58,603 --> 00:49:00,338
שיניתי
קודי חלוקת החשמל.

916
00:49:00,405 --> 00:49:01,706
מה זה אומר?
הַנדָסָה?

917
00:49:01,806 --> 00:49:03,408
אה, יורים בלי
הקודים המתאימים גרועים.

918
00:49:03,508 --> 00:49:06,244
רע מאוד. חוסר איזון אנרגטי
יכול לשבור את הליבה

919
00:49:06,344 --> 00:49:07,512
ולפוצץ את הספינה.

920
00:49:07,578 --> 00:49:10,081
תן לי את הקודים האלה.

921
00:49:17,989 --> 00:49:19,424
זו פקודה.

922
00:49:19,524 --> 00:49:20,958
לא, אדוני.

923
00:49:21,826 --> 00:49:24,295
תן לי את הקודים האלה או שאני נשבע

924
00:49:24,429 --> 00:49:26,131
כפי שאלוהים הוא העד שלי,

925
00:49:26,264 --> 00:49:28,266
אני לא סתם
להתראות בבית משפט צבאי

926
00:49:28,366 --> 00:49:30,368
אבל גם אחיך סם.
אני יודע שהוא עזר לך.

927
00:49:30,468 --> 00:49:32,770
הקודים האלה, קירק, עכשיו.

928
00:49:32,870 --> 00:49:34,205
לא, אדוני.

929
00:49:34,305 --> 00:49:36,674
אדמירל, אתה צריך להירגע.

930
00:49:37,442 --> 00:49:38,243
(נהנה)

931
00:49:38,343 --> 00:49:40,378
אה, הישארו בפוסטים שלכם!

932
00:49:42,213 --> 00:49:45,483
תן לי את הקודים האלה.

933
00:49:47,085 --> 00:49:49,454
אדמירל, הסתכלתי
לתוך מוחו של ג'יימס קירק.

934
00:49:49,554 --> 00:49:51,222
אלימות תהיה רק
לעורר את נחישותו.

935
00:49:51,289 --> 00:49:53,691
אה, התבוננת במוחו?
טוב, טוב.

936
00:49:53,791 --> 00:49:55,960
למה שלא תתחבר איתו

937
00:49:56,061 --> 00:49:57,962
ולקרוע את הקודים האלה
לצאת מהראש שלו?

938
00:49:58,063 --> 00:50:00,331
אני מסרב בכבוד.

939
00:50:02,633 --> 00:50:03,968
(פאיזר מופעל)

940
00:50:04,069 --> 00:50:07,672
תן לי את הקודים האלה
או שאשרוף חור

941
00:50:07,805 --> 00:50:10,941
דרך הגולגולת שלך.

942
00:50:12,177 --> 00:50:14,545
אמרת, בכיסא
אין להסתיר מי אתה.

943
00:50:15,613 --> 00:50:17,782
ובכן, ג'ורג' קירק לא היה
מפחד מהפקודה, נכון?

944
00:50:17,882 --> 00:50:21,452
אתה נפצעת
בקרב זיטה רטיקולי.

945
00:50:21,552 --> 00:50:22,953
אבי נלחם בקלינגונים

946
00:50:23,020 --> 00:50:25,390
ופינה את הבסיס הרפואי,
לא אתה.

947
00:50:25,490 --> 00:50:28,193
אבל שינית את היומנים
ולקחת את הקרדיט.

948
00:50:28,293 --> 00:50:29,860
הצלתי לו את הקריירה!

949
00:50:29,960 --> 00:50:31,762
לא הייתה לו זכות
לקחת את הכיסא הזה.

950
00:50:31,862 --> 00:50:34,599
הכיסא שלי.
הייתי בסדר.

951
00:50:34,699 --> 00:50:37,868
עמדתי להיות בסדר!

952
00:50:38,002 --> 00:50:39,704
הייתי מנצח,
זכה באותו יום.

953
00:50:39,837 --> 00:50:42,640
כן, החוקה נפגעה.

954
00:50:42,707 --> 00:50:44,008
אבל ספינה אחרת
היה מגיע.

955
00:50:44,142 --> 00:50:46,711
כל מה שהייתי צריך זה זמן
לסגת, להתארגן מחדש.

956
00:50:46,844 --> 00:50:49,314
-זה הכל.
-היית חסר יכולת

957
00:50:49,380 --> 00:50:51,349
באמצע קרב.
אם היית פורשת,

958
00:50:51,449 --> 00:50:53,118
הספינה שלך
היה נהרס.

959
00:50:53,218 --> 00:50:55,286
אתה לא יודע את זה.
לא היית שם.

960
00:50:55,386 --> 00:50:58,456
מה שאני יודע זה
ג'ורג' קירק הוא הגיבור האמיתי,

961
00:50:58,523 --> 00:51:00,558
ואתה היית
מעניש אותו על כך מאז.

962
00:51:00,658 --> 00:51:03,294
דאגת לזה
הוא מעולם לא קיבל ספינה משלו.

963
00:51:03,361 --> 00:51:05,263
אתה צודק לעזאזל!

964
00:51:07,298 --> 00:51:09,534
זו הייתה הספינה שלי.

965
00:51:09,634 --> 00:51:11,736
המשימה שלי.

966
00:51:12,637 --> 00:51:15,240
הניצחון שלי.

967
00:51:16,874 --> 00:51:17,708
לא.

968
00:51:17,842 --> 00:51:19,910
זה היה שלו.
של אבא שלי.

969
00:51:20,044 --> 00:51:22,347
אני הבן של אבא שלי.

970
00:51:22,413 --> 00:51:24,749
(קשקש)

971
00:51:25,816 --> 00:51:27,852
אני חושב שאתה מבלף.

972
00:51:28,719 --> 00:51:30,355
אני בספק שיש לך

973
00:51:30,455 --> 00:51:33,324
את כישורי ההנדסה

974
00:51:33,424 --> 00:51:34,992
כדי לשנות את הקודים האלה.

975
00:51:35,059 --> 00:51:37,928
תעמוד למטה, אדמירל.
-לֹא.

976
00:51:38,763 --> 00:51:40,398
הממ?

977
00:51:41,599 --> 00:51:43,234
לא.

978
00:51:48,239 --> 00:51:52,109
לא אכפת לי...

979
00:51:54,078 --> 00:51:55,780
... מה שמישהו אומר!

980
00:51:58,616 --> 00:52:01,552
אני הורג את הממזרים האלה

981
00:52:01,619 --> 00:52:04,389
שרצח את המשפחה שלי.

982
00:52:06,424 --> 00:52:07,892
מ'בנגה:
אדמירל ריגר,

983
00:52:07,958 --> 00:52:11,362
בהתאם
צו צי כוכבים 104, סעיף C,

984
00:52:11,429 --> 00:52:13,564
אני מאשר אותך כלא כשיר

985
00:52:13,631 --> 00:52:15,466
ומיד
משחרר אותך מהפקודה.

986
00:52:15,600 --> 00:52:17,368
-הממ. הממ, הממ. (מצחקק)
-אדמירל.

987
00:52:17,435 --> 00:52:18,536
(צוחק)

988
00:52:18,603 --> 00:52:19,770
(פאיזר מופעל)

989
00:52:28,879 --> 00:52:30,448
מ'בנגה:
הוא יהיה בסדר.

990
00:52:30,548 --> 00:52:32,116
מחשב,
לבטל את היישום

991
00:52:32,217 --> 00:52:33,584
של צו כללי 24.

992
00:52:33,684 --> 00:52:35,386
כל תחנות הקרב עומדות.

993
00:52:35,486 --> 00:52:36,687
חבר צוות:
כן, אדוני.

994
00:52:37,588 --> 00:52:38,723
(אנחות)

995
00:52:40,391 --> 00:52:42,593
בלאפתי.

996
00:52:44,795 --> 00:52:46,964
(מצחקק)

997
00:52:58,676 --> 00:53:00,478
שחזרנו את ציוד התקשורת
וכלי נשק גנובים

998
00:53:00,578 --> 00:53:02,313
-מהשטח.
-UNA: האבטחה נתפסה

999
00:53:02,413 --> 00:53:03,748
שכירי החרב האחרים.
הם בברנד.

1000
00:53:03,814 --> 00:53:05,650
טוֹב.
וספינת האויב?

1001
00:53:05,750 --> 00:53:07,685
זיהינו התפוגגות
שביל קרני גמא,

1002
00:53:07,785 --> 00:53:10,321
המצביע על כך שהספינה העטופה
כבר עזב את ארגוס השני.

1003
00:53:10,421 --> 00:53:11,622
האם נוכל לעקוב אחריו?

1004
00:53:11,689 --> 00:53:13,190
למרבה הצער, השביל
מושפל מדי

1005
00:53:13,324 --> 00:53:14,759
לחיישנים שלנו לעקוב.

1006
00:53:14,825 --> 00:53:16,261
זה בדיוק

1007
00:53:16,327 --> 00:53:19,264
מה שניסיתי למנוע.

1008
00:53:22,800 --> 00:53:27,071
אני... לא יודע מה קרה.

1009
00:53:29,840 --> 00:53:31,509
אני...

1010
00:53:32,477 --> 00:53:35,513
אני לא כזה.

1011
00:53:41,952 --> 00:53:43,388
(אנחות)

1012
00:53:55,466 --> 00:53:57,234
תרופה.

1013
00:53:57,368 --> 00:53:58,969
ככה עשית את זה.

1014
00:53:59,069 --> 00:54:00,838
סיימת, קירק.

1015
00:54:00,938 --> 00:54:03,207
אני אוודא לעזאזל
אתה אף פעם לא צועד

1016
00:54:03,341 --> 00:54:04,809
שוב על ספינת כוכבים אחרת.

1017
00:54:04,875 --> 00:54:06,644
לא, זה לא היה קירק.

1018
00:54:06,711 --> 00:54:08,178
יוסף?

1019
00:54:08,279 --> 00:54:10,047
מ'בנגה:
זה הייתי אני.

1020
00:54:10,147 --> 00:54:11,682
עשיתי את זה.

1021
00:54:13,183 --> 00:54:15,586
סיממתי אותך לפי הסדר
להכריז שאתה לא מתאים.

1022
00:54:15,686 --> 00:54:18,923
האוכלוסייה
של אותו כוכב אולי או לא

1023
00:54:19,023 --> 00:54:21,025
להיות בקנוניה
עם ספינת האויב.

1024
00:54:21,125 --> 00:54:22,226
אנחנו עדיין לא יודעים.

1025
00:54:22,327 --> 00:54:25,129
והעלות
על הבורות שלנו...

1026
00:54:26,497 --> 00:54:28,399
...לא יכול להיות
את כל מותם.

1027
00:54:28,533 --> 00:54:30,034
קפטן פייק,

1028
00:54:30,134 --> 00:54:31,636
יש את ד"ר מ'בנגה

1029
00:54:31,736 --> 00:54:33,771
נעצר על תקיפה ומרד.

1030
00:54:33,904 --> 00:54:36,040
זה מצב מורכב...

1031
00:54:36,907 --> 00:54:39,009
...הכי טוב להשאיר לצי הכוכבים
לסדר.

1032
00:54:40,210 --> 00:54:42,747
זה לא נגמר, יוסף.
אתה יכול לסמוך על זה.

1033
00:54:42,847 --> 00:54:45,249
וכאשר הספינה ההיא

1034
00:54:45,350 --> 00:54:47,418
תוקפת שוב--

1035
00:54:47,518 --> 00:54:49,954
וזה יהיה--

1036
00:54:50,054 --> 00:54:52,623
הדם, האימה,

1037
00:54:52,757 --> 00:54:55,092
יהיה על הראש שלך.

1038
00:55:18,115 --> 00:55:19,850
קפלה:
אתה מוכן ללכת.

1039
00:55:23,921 --> 00:55:26,290
היא תהיה בסדר, בזכותך.

1040
00:55:26,391 --> 00:55:28,058
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

1041
00:55:29,860 --> 00:55:31,028
איך אתה מרגיש?

1042
00:55:31,128 --> 00:55:33,130
אומרת כריסטין
אתה בשיפור.

1043
00:55:33,263 --> 00:55:35,900
כֵּן.
ההחלמה שלי נתנה לי זמן

1044
00:55:36,000 --> 00:55:38,235
לשקף את החוויות שלי
על סיפון אנטרפרייז.

1045
00:55:38,302 --> 00:55:41,238
אני מודה שהתרשמתי,
בצורה קטנה,

1046
00:55:41,305 --> 00:55:42,740
עם מה שלימדת אותי.

1047
00:55:42,807 --> 00:55:45,242
התבוננות ביכולת שלך
להסתגל תחת אש

1048
00:55:45,309 --> 00:55:47,612
היה מאיר עיניים במיוחד.

1049
00:55:48,446 --> 00:55:49,747
אני שמח לשמוע את זה.

1050
00:55:49,847 --> 00:55:51,482
נשמע שבאמת עשית זאת
פנה לפינה.

1051
00:55:51,582 --> 00:55:53,150
אכן, יש לי.

1052
00:55:53,250 --> 00:55:57,722
ההתבוננות הפנימית הזו
הוביל אותי להסיק...

1053
00:55:59,023 --> 00:56:02,226
...שאני לא שייך
בצי כוכבים.

1054
00:56:02,326 --> 00:56:04,462
מַה?

1055
00:56:04,562 --> 00:56:06,096
אני לא מבין.

1056
00:56:06,163 --> 00:56:08,466
אני מאמין
ההצהרה שלי הייתה ברורה.

1057
00:56:08,566 --> 00:56:10,034
ספר לי מה עשיתי לא בסדר.

1058
00:56:10,167 --> 00:56:11,969
עבדתי ממש קשה
לעשות צי כוכבים

1059
00:56:12,036 --> 00:56:13,804
מקום מסביר פנים עבורך.

1060
00:56:13,904 --> 00:56:15,673
אני מרגיש נורא עם זה.

1061
00:56:15,773 --> 00:56:18,509
תחושות חוסר ההתאמה שלך
אינם רלוונטיים.

1062
00:56:18,609 --> 00:56:21,378
באתי
להכרה הזו באופן הגיוני.

1063
00:56:24,449 --> 00:56:26,617
(דלת רועשת נפתחת)

1064
00:56:28,018 --> 00:56:31,055
(הדלת נסגרת ברעש)

1065
00:56:40,831 --> 00:56:42,567
יוסף.

1066
00:56:43,701 --> 00:56:45,335
(אנחות)

1067
00:56:45,436 --> 00:56:47,805
אני לא יכול לתת לך
לקחת את הנפילה בשבילי.

1068
00:56:47,872 --> 00:56:50,708
התקנתי את הקפה של ריגר
עם קורדרזין.

1069
00:56:50,808 --> 00:56:53,778
-אני אבוא ומתוודה.
לא, אתה לא, ג'ים.

1070
00:56:55,379 --> 00:56:57,047
זו הבחירה שלי.

1071
00:56:57,181 --> 00:56:58,716
-מַדוּעַ?
-ראיתי את האורכים

1072
00:56:58,816 --> 00:57:00,885
היית מוכן ללכת
לעצור טבח.

1073
00:57:00,985 --> 00:57:03,954
אני לא רוצה את ריגר
להרוס לך את הקריירה...

1074
00:57:05,189 --> 00:57:07,324
כמו שהוא עשה את זה של אבא שלך.

1075
00:57:11,462 --> 00:57:13,230
ידעת את האמת...

1076
00:57:14,231 --> 00:57:15,500
... כל הזמן הזה.

1077
00:57:15,566 --> 00:57:18,235
למה נתת לריגר
להתחמק עם שקר?

1078
00:57:18,335 --> 00:57:20,705
כשחזרנו
מהקרב,

1079
00:57:20,771 --> 00:57:24,074
ריגר כבר היה
זוכה לשבחים כגיבור.

1080
00:57:24,875 --> 00:57:27,545
אביך שאל אותנו
לא לומר כלום.

1081
00:57:29,079 --> 00:57:31,949
הוא היה מודאג משערורייה
ירסק את המורל של צי הכוכבים

1082
00:57:32,082 --> 00:57:34,318
בזמן מרכזי במלחמה.

1083
00:57:34,418 --> 00:57:36,120
(לועג בשקט)

1084
00:57:39,356 --> 00:57:41,158
כל השנים האלה...

1085
00:57:42,860 --> 00:57:45,129
...טעיתי לגבי אבי.

1086
00:57:47,632 --> 00:57:51,035
ועכשיו ריגר
רוצה להרוס לך את הקריירה?

1087
00:57:51,135 --> 00:57:53,303
כל מה שאני שואל

1088
00:57:53,403 --> 00:57:56,240
זה שאתה מכבד את ההחלטה שלי,

1089
00:57:56,340 --> 00:57:59,109
כפי שכיבדתי את אביך.

1090
00:58:13,390 --> 00:58:15,125
ככה אתה עושה את זה?

1091
00:58:16,093 --> 00:58:17,427
לוקחים את הנפילה על ג'ים קירק--

1092
00:58:17,494 --> 00:58:19,329
ככה אתה
לצאת מצי הכוכבים?

1093
00:58:19,463 --> 00:58:20,965
כריסטין.

1094
00:58:21,065 --> 00:58:23,400
אתה יודע שאתה
לזרוק את הקריירה שלך.

1095
00:58:23,467 --> 00:58:26,103
אחרי הכל
עברנו.

1096
00:58:26,170 --> 00:58:28,673
-אני מצטער.
-אל תעשה.

1097
00:58:31,609 --> 00:58:33,310
אל תגיד כלום.

1098
00:58:40,951 --> 00:58:43,320
(מתכווץ)

1099
00:58:43,420 --> 00:58:44,622
מה שלום העין?

1100
00:58:44,689 --> 00:58:46,824
-עדיין כואב קצת.
-(לועג)

1101
00:58:46,924 --> 00:58:48,258
כל כך דרמטי.

1102
00:58:48,325 --> 00:58:49,794
-(לועג)
-אתה יודע מה
זה אומר, אבל?

1103
00:58:49,860 --> 00:58:51,195
-אתה חייב לי עכשיו.
-אה.

1104
00:58:51,328 --> 00:58:53,163
-להרגיש כאילו אנחנו שווים.
-אפילו לא קרוב.

1105
00:58:53,263 --> 00:58:55,232
-מסכים לא להסכים.
-לֹא. אני צודק

1106
00:58:55,332 --> 00:58:57,234
ואתה מה שאתה.

1107
00:58:59,536 --> 00:59:01,505
לא מאמין שאבא היה
לשאת את הנטל הזה איתו

1108
00:59:01,639 --> 00:59:03,340
כל הקריירה שלו.

1109
00:59:04,308 --> 00:59:06,877
כֵּן.
חפרתי קצת.

1110
00:59:07,011 --> 00:59:08,545
מסתבר ש...

1111
00:59:08,646 --> 00:59:11,081
בכל פעם שאבא
ביקש חופשת משפחה,

1112
00:59:11,181 --> 00:59:13,117
הוא הוקצה
למשימה חדשה.

1113
00:59:13,918 --> 00:59:15,953
זה היה עושה ריגר.
-(לועג)

1114
00:59:16,053 --> 00:59:18,288
אבל אבא מעולם לא התלונן.

1115
00:59:18,388 --> 00:59:21,358
אף פעם אין לו מילה רעה להגיד
לגבי השירות.

1116
00:59:22,192 --> 00:59:26,263
אני חושב שאולי הוא עשה את זה
כדי להגן עלינו.

1117
00:59:27,464 --> 00:59:29,800
כדי להגן על החלום שלנו
של הצטרפות לצי הכוכבים.

1118
00:59:32,536 --> 00:59:33,938
ובכן...

1119
00:59:34,038 --> 00:59:36,073
אתה תלמד משהו,
עכשיו שיש לך ילד.

1120
00:59:36,173 --> 00:59:37,307
-אה, כן?
-ממ-הממ.

1121
00:59:37,407 --> 00:59:38,542
מה זה?

1122
00:59:38,676 --> 00:59:41,211
אבות אף פעם לא
מה שאנחנו חושבים שהם.

1123
00:59:41,311 --> 00:59:43,113
לא לגמרי, בכל מקרה.

1124
00:59:44,214 --> 00:59:46,383
מתי התחכמת כל כך, סאם?

1125
00:59:46,483 --> 00:59:48,686
הו, תמיד הייתי
החכם, ג'ימי.

1126
00:59:48,753 --> 00:59:49,754
פשוט אף פעם לא שמת לב.

1127
00:59:49,854 --> 00:59:51,521
(מצחקק)

1128
00:59:58,696 --> 01:00:00,430
פייק:
היכנס, מאנר.

1129
01:00:03,567 --> 01:00:05,235
איך הכתף שלך?

1130
01:00:05,335 --> 01:00:07,938
בסדר, אדוני.
בעיקר נרפא.

1131
01:00:08,072 --> 01:00:09,006
ואשא?

1132
01:00:09,106 --> 01:00:11,008
היא מתאוששת.

1133
01:00:11,075 --> 01:00:13,778
אבל, לגבי הצוער אשה...

1134
01:00:13,911 --> 01:00:15,412
פייק:
אני יודע שהיא עוזבת.

1135
01:00:15,545 --> 01:00:17,982
היא תחזור לוולקן כמו
ברגע שהגענו ל-Starbase 1.

1136
01:00:18,082 --> 01:00:19,850
אני מצטער, אדוני.

1137
01:00:19,950 --> 01:00:23,553
הייתי המנטור שלה,
ונכשלתי בעבודה שלי.

1138
01:00:23,620 --> 01:00:24,722
פייק:
לא.

1139
01:00:24,822 --> 01:00:26,456
לא, לא עשית זאת, ניוטה.

1140
01:00:26,556 --> 01:00:28,192
אתה יכול לעשות הכל נכון,

1141
01:00:28,292 --> 01:00:31,261
ולפעמים דברים עדיין לא
להסתדר כמו שקיווינו.

1142
01:00:31,361 --> 01:00:32,930
הכי טוב שאתה יכול לעשות
הוא להתענג על הניצחונות

1143
01:00:33,063 --> 01:00:35,532
ולהמשיך הלאה מהתבוסות
קצת יותר חכם.

1144
01:00:35,599 --> 01:00:36,801
כן, אדוני.

1145
01:00:36,934 --> 01:00:38,402
פייק:
ועם זה נאמר...

1146
01:00:43,073 --> 01:00:45,710
על אומץ תחת אש
ולהמחשה

1147
01:00:45,776 --> 01:00:47,477
התכונות הטובות ביותר של צי הכוכבים,

1148
01:00:47,611 --> 01:00:51,115
אני שמח להעניק לך פרס,
ניוטה אוהורה,

1149
01:00:51,215 --> 01:00:55,052
עם קידום בשדה הקרב
לסגן, כיתה צעירה.

1150
01:00:58,222 --> 01:00:59,924
מזל טוב.

1151
01:01:02,592 --> 01:01:04,962
תודה לך, קפטן.

1152
01:01:05,062 --> 01:01:07,097
מפקד, תודה.

1153
01:01:07,197 --> 01:01:10,034
המר יהיה גאה.

1154
01:01:13,470 --> 01:01:14,972
אתה מפוטר.

1155
01:01:20,978 --> 01:01:22,980
(דלת רועשת נפתחת)

1156
01:01:23,814 --> 01:01:26,616
כיתוב בחסות
CBS

1157
01:01:26,717 --> 01:01:30,154
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org